1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:55,573 --> 00:00:58,867 Δεν σου αρέσει να πετάς, σωστά; 3 00:00:58,951 --> 00:01:01,828 Τι σου δίνει αυτή την ιδέα; 4 00:01:03,247 --> 00:01:07,751 Θέλεις να μάθεις το μυστικό σε επιζώντα αεροπορικά ταξίδια; 5 00:01:07,835 --> 00:01:11,004 Αφού φτάσεις εκεί που πας, βγάλε τα παπούτσια σου και τις κάλτσες σου. 6 00:01:11,089 --> 00:01:15,675 Μετά περπατάς στο χαλί ξυπόλητος και κάνε γροθιές με τα δάχτυλα των ποδιών σου. 7 00:01:16,886 --> 00:01:19,054 Γροθιές με τα δάχτυλα των ποδιών σας; 8 00:01:19,138 --> 00:01:21,515 Ξέρω, ξέρω. Ακούγεται τρελό. 9 00:01:21,599 --> 00:01:23,600 Εμπιστεύσου με. Το έκανα για εννέα χρόνια. 10 00:01:23,684 --> 00:01:26,728 Ναι, κύριε. Καλύτερα από ένα ντους και ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ. 11 00:01:26,813 --> 00:01:29,314 Καλά. 12 00:01:39,158 --> 00:01:41,034 Είναι εντάξει. Είμαι αστυνομικός. 13 00:01:43,913 --> 00:01:47,290 Εμπιστεύσου με. έχω πάει το κάνω αυτό για 11 χρόνια. 14 00:01:47,375 --> 00:01:49,876 Εκ μέρους του καπετάνιου και του πληρώματος σας... 15 00:01:49,961 --> 00:01:52,629 θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε στο Λος Άντζελες. 16 00:01:52,713 --> 00:01:54,881 Να έχετε πολύ καλά Χριστούγεννα. 17 00:02:04,350 --> 00:02:09,646 Η πτήση 247 προς Tucson τώρα επιβιβάζεται στην Πύλη 14. 18 00:02:09,730 --> 00:02:14,359 Πτήση 247 προς Τουσόν τώρα επιβίβαση στη Θύρα 14. 19 00:02:17,363 --> 00:02:21,366 Κύριε Edward Machowski, παρακαλώ αναφέρετε στο λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 20 00:02:27,081 --> 00:02:28,999 Αχ. 21 00:02:29,083 --> 00:02:31,084 Τι κάνετε; 22 00:02:43,431 --> 00:02:47,392 Κυρίες και κύριοι! Κυρίες και κύριοι! 23 00:02:47,476 --> 00:02:50,061 Θέλω να συγχαρώ ο καθένας από εσάς... 24 00:02:50,146 --> 00:02:54,399 για να γίνει αυτό ένα από τα σπουδαιότερα χρόνια στην ιστορία της Nakatomi Corporation. 25 00:02:58,112 --> 00:03:03,325 Εκ μέρους του Διευθύνοντος Συμβούλου, Ο κ. Ozu και το διοικητικό συμβούλιο... 26 00:03:03,409 --> 00:03:07,787 σας ευχαριστούμε, έναν και όλους, και σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος! 27 00:03:11,792 --> 00:03:15,378 Γεια σου, Χόλι, τι γίνεται δείπνο απόψε, ε; 28 00:03:15,463 --> 00:03:17,881 Χάρι, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 29 00:03:17,965 --> 00:03:20,967 Οικογένειες, κάλτσες. 30 00:03:22,261 --> 00:03:24,179 Κάστανα. 31 00:03:24,263 --> 00:03:26,348 Ρούντολφ και Φρόστι. 32 00:03:26,432 --> 00:03:28,391 Κάποιο από αυτά τα πράγματα χτυπάει ένα καμπανάκι; 33 00:03:28,476 --> 00:03:33,271 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν περισσότερο ζεστό κρασί, ένα ωραίο παλαιωμένο Brie... 34 00:03:33,356 --> 00:03:35,273 και ένα τζάκι που βρυχάται. 35 00:03:35,358 --> 00:03:37,901 Ξέρεις τι λέω; 36 00:03:40,196 --> 00:03:43,531 Τζίνι, είναι 5:40. Πηγαίνετε στο πάρτι. Πιείτε λίγη σαμπάνια. 37 00:03:43,616 --> 00:03:46,159 Με κάνεις να νιώθω όπως ο Εμπενίζερ Σκρουτζ. 38 00:03:46,244 --> 00:03:49,829 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Gennero. Πιστεύετε ότι το μωρό μπορεί να αντέξει μια μικρή γουλιά; 39 00:03:49,914 --> 00:03:52,749 Αυτό το μωρό είναι έτοιμο να φροντίσει. 40 00:03:52,833 --> 00:03:54,793 Τελευταία ευκαιρία. 41 00:03:54,877 --> 00:03:57,712 Αντίο. 42 00:04:02,510 --> 00:04:05,679 Κατοικία McClane. Μιλώντας η Λούσι ΜακΚλέιν. 43 00:04:05,763 --> 00:04:10,100 Γεια σου, Lucy McClane. Αυτό μιλάει η μητέρα σου. 44 00:04:10,184 --> 00:04:13,186 μαμά! Πότε γυρνάς σπίτι; 45 00:04:13,271 --> 00:04:17,565 Πολύ σύντομα. Πολύ σύντομα. Θα είσαι στο κρεβάτι όταν φτάσω εκεί όμως. 46 00:04:17,650 --> 00:04:20,151 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με την Παυλίνα, εντάξει, καλή μου; 47 00:04:20,236 --> 00:04:24,322 Και όχι snooping γύρω από το σπίτι ψάχνοντας για δώρα. 48 00:04:24,407 --> 00:04:26,866 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι μαζί σου; 49 00:04:29,078 --> 00:04:33,164 Λοιπόν, θα δούμε τι Ο Άγιος Βασίλης και η μαμά μπορούν να το κάνουν, εντάξει; 50 00:04:33,249 --> 00:04:35,250 Φορέστε την Παυλίνα. Αντίο, γλυκιά μου. 51 00:04:35,334 --> 00:04:37,252 Παυλίνα! 52 00:04:42,383 --> 00:04:44,301 Χόλα, κυρία Χόλυ. 53 00:04:44,385 --> 00:04:47,595 Χμ, τηλεφώνησε ο κύριος ΜακΚλέιν; 54 00:04:47,680 --> 00:04:51,308 Όχι, κυρία Χόλι. Χωρίς τηλέφωνο. 55 00:04:51,392 --> 00:04:54,311 Λοιπόν, μάλλον δεν το έκανε έχει χρόνο πριν την πτήση του. 56 00:04:54,395 --> 00:04:58,398 Χμ, μπορεί να είναι καλή ιδέα για να φτιάξετε την εφεδρική κρεβατοκάμαρα για παν ενδεχόμενο. 57 00:04:58,482 --> 00:05:01,151 Ναι, κυρία Χόλυ. Το κάνω ήδη. 58 00:05:01,235 --> 00:05:03,737 τι θα έκανα χωρίς εσένα Παυλίνα; 59 00:05:29,013 --> 00:05:30,930 Καλιφόρνια. 60 00:05:41,817 --> 00:05:43,735 Με συγχωρείτε. 61 00:05:43,819 --> 00:05:45,820 Γεια, είμαι ο John McClane. 62 00:05:45,905 --> 00:05:48,782 Argyle. Είμαι ο οδηγός της λιμουζίνας σου. 63 00:05:51,035 --> 00:05:53,119 Ωραία αρκούδα. 64 00:05:57,458 --> 00:06:01,711 Εντάξει, Argyle. Τι κάνουμε τώρα; 65 00:06:01,796 --> 00:06:04,214 Ήλπιζα, θα μπορούσατε να μου πείτε. 66 00:06:04,298 --> 00:06:06,633 Είναι η πρώτη μου φορά που οδηγώ λιμουζίνα. 67 00:06:06,717 --> 00:06:09,803 Ω, δεν πειράζει. Είναι δικό μου πρώτη φορά που οδηγώ σε ένα. 68 00:06:09,929 --> 00:06:12,722 Χαλαρώστε. Πήραμε τα πάντα σε αυτή την κούπα, φίλε. 69 00:06:12,807 --> 00:06:16,226 Δείτε αυτό - CD, C.B., τηλεόραση... 70 00:06:16,310 --> 00:06:20,188 τηλέφωνο, full bar, VHS. 71 00:06:20,272 --> 00:06:23,691 αν ο φίλος σου θέλει να τρέξει, Ξέρω μερικές μαμά αρκούδες με τις οποίες μπορούμε να συνδεθούμε. 72 00:06:25,778 --> 00:06:28,279 - Ή είναι παντρεμένος; - Είναι παντρεμένος. 73 00:06:28,364 --> 00:06:30,365 Καλά. 74 00:06:31,492 --> 00:06:34,744 Ω, συγγνώμη για αυτό. Είναι ρεπό για το κορίτσι. 75 00:06:34,829 --> 00:06:37,747 Δεν ήξερα ότι ήσουν θα κάτσω μπροστά. 76 00:06:37,832 --> 00:06:39,791 Λοιπόν, η κυρία σου μένει εδώ έξω; 77 00:06:39,875 --> 00:06:41,918 Περίπου τους τελευταίους έξι μήνες. 78 00:06:42,002 --> 00:06:45,004 Αυτό σημαίνει ότι ζεις ακόμα στη Νέα Υόρκη. 79 00:06:45,089 --> 00:06:48,425 - Πάντα κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις, Άργκιλ; 80 00:06:48,509 --> 00:06:52,011 Συγγνώμη, φίλε. Οδηγούσα ένα ταξί και, ε, οι άνθρωποι θα περίμεναν λίγη κουβέντα. 81 00:06:53,180 --> 00:06:56,433 - Λοιπόν, χωρίσατε; - Απλά οδηγήστε το αυτοκίνητο, φίλε. 82 00:06:56,517 --> 00:07:00,395 Έλα, έλα. Χώρισες; Χωρίσατε; Σε χτύπησε; 83 00:07:03,649 --> 00:07:07,277 Είχε καλή δουλειά. Μετατράπηκε σε μεγάλη καριέρα. 84 00:07:07,361 --> 00:07:10,196 Α, αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να μετακομίσει εδώ. 85 00:07:10,281 --> 00:07:12,449 Είσαι πολύ γρήγορος, Argyle. 86 00:07:12,533 --> 00:07:15,201 Γιατί λοιπόν δεν ήρθες; 87 00:07:17,455 --> 00:07:20,039 Λοιπόν, γιατί δεν ήρθες μαζί της ρε φίλε; Τι συμβαίνει; 88 00:07:21,542 --> 00:07:23,460 Γιατί είμαι αστυνομικός της Νέας Υόρκης. 89 00:07:23,544 --> 00:07:26,963 Έχω ένα υστέρημα έξι μηνών στη Νέα Υόρκη σκουπίδια που ακόμα προσπαθώ να βάλω πίσω από τα κάγκελα. 90 00:07:27,047 --> 00:07:29,174 Δεν μπορώ απλά να σηκώσω και πήγαινε τόσο εύκολα. 91 00:07:29,258 --> 00:07:31,676 Με άλλα λόγια, σκέφτηκες δεν θα τα κατάφερνε εδώ... 92 00:07:31,760 --> 00:07:33,678 και ερχόταν σέρνοντας στην πλάτη σου... 93 00:07:33,762 --> 00:07:36,306 οπότε γιατί να μπεις στον κόπο να πακετάρεις, σωστά; 94 00:07:36,390 --> 00:07:38,725 Όπως είπα, είσαι πολύ γρήγορος, Argyle. 95 00:07:38,809 --> 00:07:40,894 Σε πειράζει να ακούσουμε κάποια τραγούδια; 96 00:07:44,148 --> 00:07:47,567 Γεια, αυτό θα λειτουργήσει. 97 00:07:48,903 --> 00:07:50,904 Δεν έχεις χριστουγεννιάτικη μουσική; 98 00:07:51,030 --> 00:07:53,907 Αυτή είναι η χριστουγεννιάτικη μουσική. 99 00:08:22,853 --> 00:08:26,439 Σε βλέπει λοιπόν η κυρία σου, τρέχεις στην αγκαλιά του άλλου, η μουσική ανεβαίνει... 100 00:08:26,524 --> 00:08:29,150 και ζεις ευτυχισμένος ποτέ μετά, σωστά; 101 00:08:29,235 --> 00:08:32,153 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 102 00:08:32,238 --> 00:08:35,698 Οπότε, αν δεν τα καταφέρει, φίλε, έχεις μέρος να μείνεις; 103 00:08:35,783 --> 00:08:39,202 -Θα βρω ένα μέρος. - Σου λέω τι. 104 00:08:39,286 --> 00:08:41,913 Θα τραβήξω μέσα το πάρκινγκ και θα περιμένω. 105 00:08:41,997 --> 00:08:44,207 Σκοράρεις, με παίρνεις τηλέφωνο στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου. 106 00:08:44,291 --> 00:08:46,209 Θα πάρω τις τσάντες σου στο γραφείο. 107 00:08:46,293 --> 00:08:48,586 Ξεσπάς, Θα σου πάρω ένα ξενοδοχείο. 108 00:08:48,671 --> 00:08:50,838 Είσαι εντάξει, Argyle. 109 00:08:50,923 --> 00:08:53,800 Απλά να το θυμάσαι όταν υπογράφετε για το φιλοδώρημα. 110 00:09:16,991 --> 00:09:18,908 Γεια. 111 00:09:18,993 --> 00:09:21,786 - Καλησπέρα. - Είμαι εδώ για να δω τη Χόλι ΜακΚλέιν. 112 00:09:21,870 --> 00:09:23,871 Απλώς πληκτρολογήστε το εκεί. 113 00:09:29,003 --> 00:09:31,212 Χαριτωμένο παιχνίδι. 114 00:09:31,297 --> 00:09:34,674 Ναι. Πρέπει να κάνεις διαρροή, θα σας βοηθήσει ακόμη και να βρείτε το φερμουάρ σας. 115 00:09:50,899 --> 00:09:52,900 Χριστός. 116 00:09:57,573 --> 00:09:59,574 13ος όροφος. 117 00:09:59,658 --> 00:10:02,577 Το πάρτι. Είναι οι μόνοι αριστερά στο κτίριο. 118 00:10:02,661 --> 00:10:06,456 Πάρτε το γρήγορο ασανσέρ. Φύγε από εκεί που ακούς τον θόρυβο. 119 00:10:06,540 --> 00:10:08,458 Ευχαριστώ. 120 00:11:05,974 --> 00:11:08,643 - Σαμπάνια, κύριε; - Ναι. Ευχαριστώ. 121 00:11:43,637 --> 00:11:45,555 Ω, λυπάμαι. 122 00:11:45,639 --> 00:11:48,141 Γεια σου! Καλά Χριστούγεννα! 123 00:11:51,311 --> 00:11:55,898 Ιησούς. Γαμημένη Καλιφόρνια. 124 00:11:55,983 --> 00:11:58,067 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 125 00:11:58,193 --> 00:12:00,153 Γιατί δεν του μιλάω τώρα; 126 00:12:01,363 --> 00:12:03,281 Γεια. Ψάχνω... 127 00:12:03,365 --> 00:12:05,283 - Χόλι Τζένερο. - Ναι. 128 00:12:05,367 --> 00:12:08,661 - Τότε πρέπει να είσαι ο Τζον ΜακΚλέιν. Τζο Τακάγκι. - Γεια. 129 00:12:08,746 --> 00:12:10,747 - Πώς ήταν η βόλτα σας; - Ωραία. 130 00:12:10,831 --> 00:12:14,125 - Πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό; - Φαινόταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 131 00:12:14,209 --> 00:12:16,127 Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος που έχετε εδώ. 132 00:12:16,211 --> 00:12:18,212 θα είναι αν το τελειώσουμε ποτέ. 133 00:12:18,297 --> 00:12:20,381 Υπάρχουν ακόμα αρκετές δάπεδα υπό κατασκευή. 134 00:12:20,466 --> 00:12:24,051 Η Χόλι πήγε στο θησαυροφυλάκιο για να στείλει φαξ έγγραφα. Θα πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 135 00:12:24,136 --> 00:12:26,512 Στο μεταξύ, Το γραφείο της είναι ακριβώς εδώ. 136 00:12:28,766 --> 00:12:30,975 Έλλης. 137 00:12:33,061 --> 00:12:36,189 Απλώς έκανα ένα τηλέφωνο, και αυτό ήταν το πλησιέστερο τηλέφωνο. 138 00:12:36,273 --> 00:12:39,692 Θέλω να γνωριστούμε John McClane, ο σύζυγος της Holly. 139 00:12:41,236 --> 00:12:44,864 Ο αστυνομικός της Χόλι. Ο Έλις είναι υπεύθυνος της διεθνούς ανάπτυξης. 140 00:12:44,948 --> 00:12:47,283 Άκουσα πολλά για σένα. 141 00:12:47,367 --> 00:12:49,327 Έχασε μερικά. 142 00:12:51,413 --> 00:12:55,958 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Φαγητό, κέικ, λίγη ποτισμένη σαμπάνια; 143 00:12:56,043 --> 00:12:59,045 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 144 00:12:59,129 --> 00:13:02,048 Κάνεις πολύ πάρτι. 145 00:13:02,132 --> 00:13:04,801 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει γιόρτασε τα Χριστούγεννα στην Ιαπωνία. 146 00:13:04,885 --> 00:13:09,430 Γεια, είμαστε ευέλικτοι. Το Περλ Χάρμπορ δεν το έκανε γυμναστείτε, έτσι σας έχουμε με μαγείρεμα. 147 00:13:12,184 --> 00:13:15,978 Στην πραγματικότητα, είναι κάπως διπλό γιορτή. Κλείσαμε μια πολύ μεγάλη συμφωνία σήμερα. 148 00:13:16,063 --> 00:13:17,897 Και πολλά από αυτά οφείλονταν στη Χόλι. 149 00:13:18,023 --> 00:13:19,816 - Έχω δίκιο, Τζο-Τζο; - Προχώρα χωρίς εμένα. 150 00:13:19,900 --> 00:13:22,527 Θα είμαι περίπου 4 λεπτά. 151 00:13:25,656 --> 00:13:27,657 Γιάννης. 152 00:13:30,911 --> 00:13:32,829 Έχεις γνωρίσει όλους; 153 00:13:32,913 --> 00:13:35,164 Όχι, τον έχουμε κολλήσει με λόγχες. 154 00:13:35,249 --> 00:13:37,333 φυσικά και έχει. 155 00:13:37,417 --> 00:13:40,044 Φτιάχτηκε για την επιχείρηση. Σκληρά σαν καρφιά. 156 00:13:40,128 --> 00:13:43,965 - Ναι. - Ήλπιζα ότι έκανες εκείνη την πτήση. 157 00:13:44,049 --> 00:13:46,634 Δείξτε του το ρολόι. 158 00:13:46,718 --> 00:13:49,929 - Αργότερα. - Λοιπόν, συνέχισε. Δείξε του. Τι, ντρέπεσαι; 159 00:13:50,013 --> 00:13:54,058 Είναι απλώς ένα μικρό κουπόνι της εκτίμησης για όλη τη σκληρή δουλειά της. 160 00:13:54,142 --> 00:13:56,143 Είναι ένα Rolex. 161 00:13:56,228 --> 00:13:58,187 Είμαι σίγουρος ότι θα το δω αργότερα. 162 00:13:58,272 --> 00:14:00,523 Υπάρχει μέρος που θα μπορούσα να πλυθώ; 163 00:14:00,607 --> 00:14:03,067 Σίγουρος. 164 00:14:18,458 --> 00:14:21,460 Θα πρέπει να συγχωρήσεις την Έλις. Έχει μεγάλη κατάθλιψη αυτή την εποχή. 165 00:14:23,005 --> 00:14:25,923 Νόμιζε ότι ήταν Το μεγαλύτερο δώρο του Θεού, ξέρεις; 166 00:14:26,008 --> 00:14:28,217 Ναι, ξέρω τον τύπο. 167 00:14:28,302 --> 00:14:31,387 Νομίζω ότι σε έχει βάλει στο μάτι. 168 00:14:31,471 --> 00:14:35,391 Είναι εντάξει. Έχω το μάτι μου στο ιδιωτικό του μπάνιο. 169 00:14:35,475 --> 00:14:37,560 Που μένεις; 170 00:14:37,644 --> 00:14:41,480 Τα πράγματα έγιναν τόσο γρήγορα, που δεν είχα την ευκαιρία να σε ρωτήσω στο τηλέφωνο. 171 00:14:41,565 --> 00:14:45,234 - Ο Κάπι Ρόμπερτς αποσύρθηκε εδώ. - Α, ναι; 172 00:14:45,319 --> 00:14:48,446 - Μου είπε ότι μπορώ να κουκέτα μαζί του. - Ο Κάπυ συνταξιούχος, ε; 173 00:14:48,530 --> 00:14:50,698 - Πού μένει; - «Ραμόνα». 174 00:14:50,782 --> 00:14:52,867 Πομόνα. 175 00:14:52,951 --> 00:14:55,536 - Ε; - Πομόνα. 176 00:14:55,621 --> 00:14:58,456 - Πομόνα. - Ναι. 177 00:14:58,540 --> 00:15:01,959 Θεέ μου, θα είσαι στο αυτοκίνητο τη μισή ώρα. 178 00:15:02,044 --> 00:15:05,588 Γιατί δεν το κάνουμε εύκολο; Έχω ένα εφεδρικό υπνοδωμάτιο. 179 00:15:05,672 --> 00:15:08,507 Θέλω να πω, δεν είναι τεράστιο ή οτιδήποτε, αλλά... 180 00:15:08,592 --> 00:15:12,011 τα παιδιά θα λατρέψουν να σε έχω στο σπίτι. 181 00:15:13,013 --> 00:15:16,140 Θα το έκαναν, ε; 182 00:15:18,018 --> 00:15:20,394 θα το έκανα κι εγώ. 183 00:15:20,479 --> 00:15:22,939 Ω! Ωχ! 184 00:15:23,023 --> 00:15:25,024 Συγνώμη. 185 00:15:32,074 --> 00:15:34,533 μου έλειψες. 186 00:15:40,958 --> 00:15:43,042 Μάλλον δεν σου έλειψε το όνομά μου, όμως, ε; 187 00:15:43,126 --> 00:15:47,088 Εκτός ίσως από πότε υπογράφεις επιταγές; 188 00:15:47,172 --> 00:15:49,215 Από πότε έκανες αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το "Ms. Gennero"; 189 00:15:52,469 --> 00:15:55,680 Αυτή είναι μια ιαπωνική εταιρεία. Νομίζουν ότι μια παντρεμένη γυναίκα έχει το ένα πόδι - 190 00:15:55,764 --> 00:15:57,932 Είσαι παντρεμένη γυναίκα, Χόλι. Είσαι παντρεμένος μαζί μου. 191 00:15:58,016 --> 00:16:00,893 Θα ξανακάνουμε αυτή τη συζήτηση; Αυτό το κάναμε τον Ιούλιο. 192 00:16:00,978 --> 00:16:03,187 - Δεν τελειώσαμε ποτέ αυτή τη συζήτηση τον Ιούλιο. - Είχα μια ευκαιρία. 193 00:16:03,271 --> 00:16:05,606 - Έπρεπε να το πάρω. - Σωστά. Ανεξάρτητα από τις συνέπειες... 194 00:16:05,691 --> 00:16:07,817 ανεξάρτητα από το τι έκανε στον γάμο μας, έπρεπε. 195 00:16:07,901 --> 00:16:10,861 Δεν έκανε τίποτα εκτός ίσως να αλλάξει η ιδέα σου για το ποιος πρέπει να είναι ο γάμος μας. 196 00:16:10,946 --> 00:16:13,864 Δεν νομίζω ότι έχετε ιδέα ποια είναι η ιδέα μου του γάμου μας πρέπει να είναι. 197 00:16:13,949 --> 00:16:16,409 - Ξέρω ακριβώς ποια είναι η ιδέα σου του γάμου μας πρέπει να είναι. 198 00:16:16,493 --> 00:16:18,244 Κυρία Gennero, εγώ - 199 00:16:19,997 --> 00:16:23,582 - Με συγχωρείτε. - Γεια. 200 00:16:24,835 --> 00:16:26,961 Χμ, ο κύριος Τακάγκι σε ψάχνει. 201 00:16:27,045 --> 00:16:30,423 - Αυτός- Θέλει να πεις κάτι στα στρατεύματα. - Ευχαριστώ. 202 00:16:35,053 --> 00:16:39,682 Ώρα ομιλίας. Επιστρέψτε σε λίγα λεπτά. 203 00:16:50,777 --> 00:16:52,945 Αυτό είναι υπέροχο, Γιάννη. 204 00:16:53,030 --> 00:16:55,364 Επιτυχία. Πολύ ώριμο. 205 00:17:45,165 --> 00:17:48,250 Έτσι ο Kareem κάνει ριμπάουντ, σωστά; Ταΐζει Worthy στο διάλειμμα. 206 00:17:48,335 --> 00:17:51,504 Πήγαινε στο A.C., στο Magic, μετά πίσω στο Worthy, σωστά; 207 00:17:52,964 --> 00:17:55,424 Κεραία! Δύο σημεία. 208 00:17:58,261 --> 00:18:00,179 Είμαστε μέσα. 209 00:20:29,996 --> 00:20:31,997 Αριστερά. 210 00:20:34,251 --> 00:20:36,835 Δεξιά και πάλι αριστερά. 211 00:21:07,242 --> 00:21:09,785 Ο γιος της σκύλας. 212 00:21:12,038 --> 00:21:13,956 Γροθιές με τα δάχτυλα των ποδιών σας. 213 00:21:45,113 --> 00:21:47,031 Ναι, Argyle. 214 00:21:47,115 --> 00:21:50,117 - Γεια, Mac! Πώς πάει εκεί πάνω; - Α, εντάξει. Που είσαι; 215 00:21:50,201 --> 00:21:53,162 Το χτυπάω στο γκαράζ. Τι κουβέντα έχεις εσύ και η κυρία σου, φίλε; 216 00:21:53,246 --> 00:21:55,539 Η ψηφοφορία δεν έχει διεξαχθεί ακόμα. 217 00:22:04,424 --> 00:22:06,800 - Γεια σου αδερφέ. -Μια στιγμή. 218 00:22:06,885 --> 00:22:08,802 - Όχι, όχι... όχι ακόμα, απλά περίμενε... 219 00:22:26,488 --> 00:22:28,405 Argyle; 220 00:22:28,490 --> 00:22:31,116 Mac, είσαι εκεί; Γειά σου; 221 00:22:39,751 --> 00:22:41,960 Ξέρεις τον αριθμό. Χρησιμοποιήστε το! 222 00:24:14,012 --> 00:24:18,849 Μείνετε ήρεμοι. Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά. 223 00:24:37,785 --> 00:24:39,786 Σκατά! 224 00:24:43,124 --> 00:24:45,584 Νομίζω. Νομίζω. 225 00:25:02,101 --> 00:25:07,981 Κυρίες και κύριοι. 226 00:25:14,989 --> 00:25:19,034 «Λόγω του Nakatomi Η κληρονομιά της απληστίας της εταιρείας σε όλο τον κόσμο... 227 00:25:19,118 --> 00:25:23,413 «Πρόκειται να τους κάνουν μάθημα στην πραγματική χρήση της εξουσίας. 228 00:25:24,791 --> 00:25:26,833 Θα είστε μάρτυρες». 229 00:25:29,045 --> 00:25:31,004 Τώρα... 230 00:25:31,089 --> 00:25:33,006 που είναι ο κύριος Τακάγκι; 231 00:25:35,677 --> 00:25:39,888 Joseph Yoshinobu Takagi. 232 00:25:39,973 --> 00:25:42,391 Γεννήθηκε, Κιότο, 1937. 233 00:25:42,475 --> 00:25:44,393 Μην κουνηθείς. 234 00:25:44,477 --> 00:25:50,023 Οικογένεια μετανάστευσε στο Σαν Πέδρο, Καλιφόρνια, 1939. 235 00:25:50,108 --> 00:25:54,570 Εγκλωβίστηκε στο Manzanar, 1942-43. 236 00:25:54,654 --> 00:25:59,575 Φοιτητής υποτροφίας, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια... 237 00:25:59,659 --> 00:26:01,660 1955. 238 00:26:05,832 --> 00:26:10,586 Πτυχίο Νομικής, Στάνφορντ, 1962. 239 00:26:10,670 --> 00:26:15,424 M.B.A., Χάρβαρντ, 1970. 240 00:26:15,508 --> 00:26:18,093 Πρόεδρος, Nakatomi Trading. 241 00:26:18,177 --> 00:26:20,429 Αντιπρόεδρος, Nakatomi Investment Group. 242 00:26:20,513 --> 00:26:22,472 Αρκετά. 243 00:26:23,683 --> 00:26:27,269 Και πατέρας πέντε παιδιών. 244 00:26:27,353 --> 00:26:29,354 Είμαι ο Takagi. 245 00:26:30,607 --> 00:26:32,524 Τι κάνετε; 246 00:26:32,609 --> 00:26:34,943 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 247 00:26:47,206 --> 00:26:50,250 Υπολογιστές. 32, κατασκευή. 33, υπολογιστές. 248 00:27:03,264 --> 00:27:05,223 Ωραίο κοστούμι. 249 00:27:06,267 --> 00:27:08,518 John Philips, Λονδίνο. 250 00:27:10,563 --> 00:27:12,773 Έχω δύο ο ίδιος. 251 00:27:12,857 --> 00:27:15,901 Φήμες λένε ότι ο Αραφάτ αγοράζει το δικό του εκεί. 252 00:27:20,698 --> 00:27:23,200 -Εκεί; - Αριστερά. Αριστερά. 253 00:27:45,890 --> 00:27:50,519 «Και όταν ο Αλέξανδρος είδε το στο πλάτος της επικράτειάς του, έκλαψε... 254 00:27:50,603 --> 00:27:53,772 γιατί δεν υπήρχαν άλλα κόσμους να κατακτήσεις». 255 00:27:57,985 --> 00:28:01,154 Τα οφέλη της κλασικής εκπαίδευσης. 256 00:28:01,239 --> 00:28:05,325 Ω, αυτό είναι όμορφο. 257 00:28:06,828 --> 00:28:09,746 Πάντα μου άρεσε να φτιάχνω μοντέλα όταν ήμουν αγόρι. 258 00:28:09,831 --> 00:28:14,960 Η ακρίβεια, η προσοχή με κάθε νοητή λεπτομέρεια. 259 00:28:15,044 --> 00:28:16,962 Είναι όμορφο. 260 00:28:17,046 --> 00:28:19,965 Αυτό είναι το θέμα; Το έργο μας στην Ινδονησία; 261 00:28:21,426 --> 00:28:23,844 Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύετε εσείς... 262 00:28:23,928 --> 00:28:27,222 θα αναπτύξουμε αυτή την περιοχή, να μην το εκμεταλλευτείτε. 263 00:28:27,306 --> 00:28:32,561 σε πιστεύω. Διάβασα το άρθρο στο Forbes. 264 00:28:34,147 --> 00:28:37,065 κ. Τακάγκι. 265 00:28:37,150 --> 00:28:40,444 Θα μπορούσα να μιλήσω για εκβιομηχάνιση και ανδρική μόδα όλη μέρα... 266 00:28:40,528 --> 00:28:42,571 αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να παρεισφρήσει η δουλειά... 267 00:28:42,655 --> 00:28:46,908 και ο συνεργάτης μου, Theo, έχει κάποιες ερωτήσεις για εσάς. 268 00:28:46,993 --> 00:28:50,162 Είδος συμπλήρωσης των κενών ερωτήσεις, στην πραγματικότητα. 269 00:28:59,589 --> 00:29:02,299 Δεν έχω αυτόν τον κωδικό. 270 00:29:02,383 --> 00:29:05,761 Εισέβαλες εδώ για πρόσβαση στον υπολογιστή μας; 271 00:29:05,845 --> 00:29:09,389 Οποιαδήποτε πληροφορία θα μπορούσατε να λάβετε, όταν αυτά ξυπνήστε στο Τόκιο το πρωί, θα το αλλάξουν. 272 00:29:09,474 --> 00:29:12,058 Δεν θα μπορείς να εκβιάσεις τα στελέχη μας, απειλούν τα κέρδη μας - 273 00:29:12,143 --> 00:29:14,519 Κάτσε κάτω! 274 00:29:24,197 --> 00:29:28,325 Κύριε Takagi, είμαι πραγματικά δεν ενδιαφέρεστε για τον υπολογιστή σας. 275 00:29:33,122 --> 00:29:37,459 Αλλά χρειάζομαι το κλειδί του κωδικού γιατι με ενδιαφερει... 276 00:29:37,543 --> 00:29:41,546 στα 640 εκατομμύρια δολάρια σε διαπραγματεύσιμα ομόλογα... 277 00:29:41,631 --> 00:29:44,633 που έχεις κλειδώσει στο θησαυροφυλάκιό σου. 278 00:29:44,717 --> 00:29:48,512 Και ο υπολογιστής ελέγχει το θησαυροφυλάκιο. 279 00:29:49,680 --> 00:29:51,973 Θέλετε χρήματα; 280 00:29:52,058 --> 00:29:54,476 Τι είδους τρομοκράτες είστε; 281 00:29:57,855 --> 00:30:00,232 Ποιος είπε ότι είμαστε τρομοκράτες; 282 00:30:08,115 --> 00:30:11,660 Κύριε Τακάγκι, συμπάσχω με την απροθυμία σου... 283 00:30:11,744 --> 00:30:16,414 αλλά είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποιείς ότι δεν έχεις να κάνεις με οτιδήποτε σημαντικό εδώ. 284 00:30:16,499 --> 00:30:19,501 Δεν είναι σαν να είναι την εκπαίδευση των παιδιών σας. 285 00:30:19,585 --> 00:30:22,337 Τα ομόλογα αντιπροσωπεύουν, το πολύ... 286 00:30:22,421 --> 00:30:25,841 Λειτουργικό κεφάλαιο 10 ημερών για τον μητρικό οργανισμό σας. 287 00:30:25,925 --> 00:30:28,927 Δεν είναι πραγματικά τίποτα περισσότερο από μια προσωρινή ταλαιπωρία. 288 00:30:29,011 --> 00:30:30,929 Τώρα... 289 00:30:35,184 --> 00:30:37,102 τον κωδικό, παρακαλώ. 290 00:30:37,186 --> 00:30:39,312 Σου είναι άχρηστο. 291 00:30:39,397 --> 00:30:42,983 Υπάρχουν επτά δικλείδες ασφαλείας στο θησαυροφυλάκιό μας, και το κλειδί κωδικού είναι μόνο ένα από αυτά. 292 00:30:43,067 --> 00:30:47,070 - Δεν θα το ανοίξεις ποτέ. - Τότε δεν υπάρχει λόγος να μην μας το πεις. 293 00:30:47,154 --> 00:30:49,072 σου είπα. 294 00:30:49,156 --> 00:30:51,366 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 295 00:30:56,205 --> 00:31:00,083 Είναι πολύ ωραίο κοστούμι, κύριε Τακάγκι. 296 00:31:00,167 --> 00:31:02,627 Θα ήταν κρίμα να το καταστρέψεις. 297 00:31:06,173 --> 00:31:08,633 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 298 00:31:08,718 --> 00:31:12,429 Δεν θα υπάρχουν τέσσερα. 299 00:31:12,513 --> 00:31:15,473 Δώσε μου τον κωδικό. 300 00:31:16,475 --> 00:31:18,435 Ενας. 301 00:31:19,979 --> 00:31:21,980 Δυο. 302 00:31:24,025 --> 00:31:26,067 - Τρεις. - Δεν το ξέρω, σου λέω. 303 00:31:26,152 --> 00:31:28,570 Επιβιβαστείτε σε ένα τζετ για το Τόκιο και ρωτήστε τον πρόεδρο. 304 00:31:28,654 --> 00:31:30,697 Σου λέω, απλά θα το κάνεις πρέπει να με σκοτώσει. 305 00:31:30,781 --> 00:31:32,991 Καλά. 306 00:31:36,162 --> 00:31:39,664 Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. Τόνι, δες αν μπορείς να το απορρίψεις. 307 00:31:39,749 --> 00:31:43,043 Καρλ, καλύτερα να πας να δεις το Χάινριχ εργαστείτε στο πάτωμα του μηχανήματος. 308 00:32:07,485 --> 00:32:09,402 Τίποτα. 309 00:32:09,487 --> 00:32:11,613 Βλέπε στον Χάινριχ. 310 00:32:13,491 --> 00:32:18,411 Τώρα, μπορείτε να σπάσετε τον κωδικό; 311 00:32:18,496 --> 00:32:22,457 Δεν με έφερες μαζί για τη γοητευτική μου προσωπικότητα. 312 00:32:27,922 --> 00:32:32,717 Argyle, πες μου ότι άκουσες τους πυροβολισμούς και καλείς την αστυνομία τώρα. 313 00:32:32,802 --> 00:32:36,388 Φυσικά θα έρθω αργότερα. 314 00:32:36,472 --> 00:32:39,182 Αγαπητέ μου, σου είπα ποτέ ψέματα; 315 00:32:39,266 --> 00:32:41,893 Το αφεντικό μου; σκέφτεται Είμαι καθ' οδόν για το Βέγκας. 316 00:32:42,895 --> 00:32:46,231 Ούλι, σήκω στους σωλήνες. 317 00:32:46,315 --> 00:32:48,566 Μάρκο, περνάς από εδώ. 318 00:32:49,652 --> 00:32:51,569 Θα σου ρίξω το κορδόνι. 319 00:32:51,654 --> 00:32:53,655 Ναι. 320 00:32:55,491 --> 00:32:57,742 Χανς, είμαστε στην ταράτσα. 321 00:33:10,756 --> 00:33:12,757 Εδώ. 322 00:33:15,886 --> 00:33:17,887 Ούλι! 323 00:33:24,562 --> 00:33:29,149 Τριάντα λεπτά για να σπάσετε τον κωδικό. Δυό ώρες - δυόμιση ώρες... 324 00:33:29,233 --> 00:33:31,776 για τα πέντε μηχανικά, στο ελάχιστο. 325 00:33:31,861 --> 00:33:34,487 Η έβδομη κλειδαριά, ωστόσο, είναι από τα χέρια μου. 326 00:33:57,428 --> 00:33:59,929 - Λυπάμαι. - Η 7η κλειδαριά. 327 00:34:00,014 --> 00:34:04,809 Η ηλεκτρομαγνητική σφράγιση. Καταλαβαίνεις τα κυκλώματα δεν μπορούν να κοπούν τοπικά. 328 00:34:06,479 --> 00:34:08,605 Εμπιστεύσου με. 329 00:34:09,648 --> 00:34:12,067 Γιατί στο διάολο δεν το έκανες σταμάτα τους Γιάννη; 330 00:34:13,569 --> 00:34:16,571 Γιατί τότε θα ήσουν νεκρός κι αυτός, μαλάκα. 331 00:34:16,655 --> 00:34:18,782 Σκέψου, διάολε. Νομίζω! 332 00:34:30,878 --> 00:34:32,796 Έχουμε συναγερμό πυρκαγιάς. 333 00:34:32,880 --> 00:34:34,798 Καλέστε το 911. 334 00:34:34,882 --> 00:34:39,219 Δώστε τους το όνομα του φύλακα, τον κωδικό δόμησης αριθμός και ακυρώστε το ξυπνητήρι. 335 00:34:39,303 --> 00:34:41,554 Στη συνέχεια απενεργοποιήστε το σύστημα. 336 00:34:44,016 --> 00:34:46,893 Έντι, σε ποιο όροφο χτύπησε ο συναγερμός; 337 00:34:48,270 --> 00:34:50,522 Τώρα; Να πάμε; 338 00:34:50,606 --> 00:34:52,524 Nein. 339 00:35:02,868 --> 00:35:06,788 Ναί. Ω μωρό μου, έλα στον μπαμπά. Ερχομαι. 340 00:35:07,790 --> 00:35:09,707 Αχ! 341 00:35:11,752 --> 00:35:14,796 Μωρό. Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου. 342 00:35:14,880 --> 00:35:17,549 Έλα στον μπαμπά. Θα φιλήσω τη γαμημένη σου Δαλματία. 343 00:35:20,886 --> 00:35:23,805 Ωχ, ανόητες μαμάδες! Όχι! Όχι! 344 00:35:23,889 --> 00:35:26,391 Γυρίστε το γαμημένο φορτηγό! 345 00:35:59,341 --> 00:36:02,719 Η φωτιά έχει γίνει σταμάτησα φίλε μου. 346 00:36:06,724 --> 00:36:09,267 Κανείς δεν έρχεται να σε βοηθήσει. 347 00:36:13,355 --> 00:36:16,733 Μπορεί και να βγεις και μπείτε στους άλλους. 348 00:36:19,278 --> 00:36:21,654 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε πληγώσω. 349 00:36:50,476 --> 00:36:54,187 Ρίξε το ρε κούκλα. Είναι η αστυνομία. 350 00:36:54,271 --> 00:36:58,149 - Δεν θα με πληγώσεις. - Α, ναι; Γιατί όχι; 351 00:36:58,234 --> 00:37:02,278 Γιατί είσαι αστυνομικός. Υπάρχουν κανόνες για τους αστυνομικούς. 352 00:37:02,363 --> 00:37:05,949 Ναι. Αυτό είναι τι ο καπετάνιος μου συνεχίζει να μου λέει. 353 00:37:17,169 --> 00:37:19,128 Άσε το, μαμά! Θα σε σκοτώσω! 354 00:37:25,302 --> 00:37:28,012 Ερχομαι! Ερχομαι! Θα σου σκίσω το κεφάλι; 355 00:38:12,099 --> 00:38:14,767 Βάζεις στοίχημα ότι θέλω να συνεχίσω. 356 00:38:55,100 --> 00:38:58,644 Εννέα εκατομμύρια τρομοκράτες στον κόσμο, και πρέπει σκότωσε έναν με πόδια μικρότερα από την αδερφή μου. 357 00:39:49,822 --> 00:39:54,325 Ήθελα αυτό να είναι επαγγελματικό, αποτελεσματικό, ενήλικος, συνεταιρισμός. 358 00:39:54,410 --> 00:39:58,413 Δεν είναι πολλά να ρωτήσω. Αλίμονο κύριε Τακάγκι σας δεν το έβλεπα έτσι... 359 00:39:58,497 --> 00:40:02,291 οπότε δεν θα γίνει μαζί μας για το υπόλοιπο της ζωής του. 360 00:40:04,211 --> 00:40:07,380 Έτσι μπορούμε να πάμε με όποιον τρόπο θέλετε. 361 00:40:07,464 --> 00:40:10,425 Μπορείτε να φύγετε από εδώ ή να πραγματοποιηθεί. 362 00:40:10,509 --> 00:40:14,720 Αλλά μην έχετε αυταπάτες. Εμείς είμαστε υπεύθυνοι. 363 00:40:15,973 --> 00:40:18,641 Λοιπόν, αποφασίστε τώρα, ο καθένας σας. 364 00:40:19,685 --> 00:40:22,019 Και θυμηθείτε... 365 00:40:23,105 --> 00:40:25,940 δεν αφήσαμε τίποτα στην τύχη. 366 00:40:34,366 --> 00:40:37,201 Πάρτε τους πίσω! 367 00:40:45,043 --> 00:40:47,587 «Τώρα έχω ένα πολυβόλο. 368 00:40:49,506 --> 00:40:52,550 Χο-χο-χο». 369 00:40:55,554 --> 00:40:57,597 Ένας φύλακας που μας έλειψε; 370 00:40:57,681 --> 00:40:59,932 Συνήθως είναι κουρασμένοι παλιοί αστυνομικοί παχαίνει με σύνταξη. 371 00:41:00,017 --> 00:41:01,934 Όχι, όχι. Αυτό είναι κάτι άλλο. 372 00:41:02,019 --> 00:41:05,354 Α, θα μας σκοτώσουν! 373 00:41:07,733 --> 00:41:12,570 Τι σου είπα; 374 00:41:12,654 --> 00:41:15,823 - Κάτι πρέπει να κάνουμε, Χανς. - Ναι, το κάνουμε. 375 00:41:15,908 --> 00:41:20,369 Πρέπει να πούμε στον Καρλ ότι ο αδερφός του είναι νεκρός. Πες του να κατέβει. 376 00:41:20,454 --> 00:41:23,039 - Καρλ; - Ναι; 377 00:41:23,123 --> 00:41:25,041 Καρλ, κατέβα αμέσως! 378 00:41:25,125 --> 00:41:28,211 Φράνκο, εσύ και ο Φριτς πάρτε το σώμα στον επάνω όροφο και δεν φαίνεται. 379 00:41:28,295 --> 00:41:30,880 Δεν θέλω τους ομήρους να σκεφτόμαστε πάρα πολύ. 380 00:41:30,964 --> 00:41:33,090 ... κατέβα τώρα ... γρήγορα ... 381 00:42:35,279 --> 00:42:37,863 - Θέλω αίμα! - Θα το έχεις. 382 00:42:37,948 --> 00:42:41,117 Αλλά αφήστε τον Χάιντριχ να φυτέψει τους πυροκροτητές και ο Theo προετοιμάζουν το θησαυροφυλάκιο. 383 00:42:41,201 --> 00:42:43,494 Αφού καλέσουμε την αστυνομία, θα σπαταλήσουν ώρες προσπαθώντας να διαπραγματευτούν... 384 00:42:43,579 --> 00:42:46,080 και μετά μπορείς να διαλύσεις το κτίριο ψάχνει αυτόν τον άνθρωπο. 385 00:42:46,164 --> 00:42:49,041 Αλλά μέχρι τότε, δεν αλλάζουμε το σχέδιο. 386 00:42:49,126 --> 00:42:51,711 Και αν το αλλάξει; 387 00:42:56,508 --> 00:42:58,676 Τι πιστεύεις; 388 00:43:00,470 --> 00:43:02,597 Κάτι δεν πάει καλά. 389 00:43:02,681 --> 00:43:04,640 Μπάτσοι; 390 00:43:04,725 --> 00:43:06,642 Γιάννης. 391 00:43:06,727 --> 00:43:09,395 Γιάννης; Α, Χριστέ. 392 00:43:09,479 --> 00:43:12,148 Θα μπορούσε να το γαμήσει όλο αυτό. Τι νομίζει ότι κάνει; 393 00:43:12,232 --> 00:43:14,609 - Η δουλειά του. - Μαλακίες. 394 00:43:14,693 --> 00:43:16,777 Η δουλειά του είναι 3.000 μίλια μακριά. 395 00:43:16,862 --> 00:43:18,779 Χωρίς αυτόν, έχουμε ακόμα ευκαιρίες. 396 00:43:18,864 --> 00:43:21,574 Ίσως μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ. 397 00:43:21,658 --> 00:43:24,076 Πες το στον Τακάγκι. 398 00:43:47,476 --> 00:43:49,935 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Αντιγράφει κανείς; Κανάλι 9. 399 00:43:50,020 --> 00:43:51,979 Οι τρομοκράτες έχουν καταλάβει το κτίριο Nakatomi... 400 00:43:52,064 --> 00:43:54,023 και κρατούν τουλάχιστον 30 άτομα όμηροι. 401 00:43:54,107 --> 00:43:57,193 Επαναλαμβάνω, άγνωστος αριθμός τρομοκρατών, έξι ή περισσότεροι... 402 00:43:57,277 --> 00:44:00,655 οπλισμένοι με αυτόματα όπλα στο Nakatomi Plaza, Century City. 403 00:44:00,739 --> 00:44:03,366 - Πού είναι το καλύτερο μέρος για μετάδοση; - Να μου απαντήσει κάποιος, διάολε! 404 00:44:03,450 --> 00:44:06,369 Η στέγη! Πάω! Πάω! 405 00:44:08,497 --> 00:44:10,956 Είναι η ίδια διεύθυνση με αυτό το σήμα πυρκαγιάς. 406 00:44:11,041 --> 00:44:13,042 θα το χειριστώ. 407 00:44:15,379 --> 00:44:19,173 Προσοχή, όποιος κι αν είσαι. Αυτό το κανάλι προορίζεται μόνο για κλήσεις έκτακτης ανάγκης. 408 00:44:19,257 --> 00:44:22,593 Όχι γαμημένα, κυρία. Ακούγομαι σαν να παραγγέλνω πίτσα; 409 00:44:35,440 --> 00:44:37,858 Κανείς δεν τον σκοτώνει εκτός από εμένα. 410 00:44:38,985 --> 00:44:41,028 Έχουν ήδη σκότωσε έναν όμηρο. 411 00:44:41,113 --> 00:44:44,365 Οχυρώνουν τις θέσεις τους ενώ με τραβάς στο ραδιόφωνο! 412 00:44:44,449 --> 00:44:46,367 Τώρα, στείλτε ένα εφεδρικό αστυνομικό A.S.A.P.! 413 00:44:46,451 --> 00:44:48,703 Κύριε, σας το είπα ήδη, αυτό είναι ένα δεσμευμένο κανάλι. 414 00:44:48,787 --> 00:44:52,581 Εάν πρόκειται για κλήση έκτακτης ανάγκης, καλέστε το 911 στο τηλέφωνό σας. 415 00:44:52,666 --> 00:44:56,043 Διαφορετικά, θα πρέπει να αναφέρω αυτό ως F.C.C. παράβαση. 416 00:44:56,128 --> 00:44:58,713 Ωραία, αναφέρετέ με! Έλα εδώ κάτω και συλλάβε με! 417 00:44:58,797 --> 00:45:01,590 Απλώς στείλτε την αστυνομία τώρα! 418 00:45:01,675 --> 00:45:03,175 Ωχ! 419 00:45:07,097 --> 00:45:09,974 Ουάου! 420 00:45:13,603 --> 00:45:16,981 Δείτε αν υπάρχει ασπρόμαυρο που μπορεί να κάνει ένα drive-by. 421 00:45:28,994 --> 00:45:30,911 Νόμιζα ότι είστε παιδιά μόλις έφαγα ντόνατς. 422 00:45:30,996 --> 00:45:33,539 Είναι για τη γυναίκα μου. 423 00:45:33,623 --> 00:45:35,583 Ναι. 424 00:45:35,667 --> 00:45:39,128 - Είναι έγκυος. - Ναι. 425 00:45:39,212 --> 00:45:42,006 Τσάντα το. 426 00:45:42,090 --> 00:45:43,966 Μεγάλη ώρα. 427 00:45:46,762 --> 00:45:48,763 Ευχαριστώ. 428 00:45:51,349 --> 00:45:53,768 Αποστολή στο 8-Lincoln-30, πάνω. 429 00:45:53,852 --> 00:45:55,770 Αυτό είναι το 8-Lincoln-30. Έλα μέσα, πέρα. 430 00:45:55,854 --> 00:45:59,648 Εξετάστε έναν κωδικό 2 στο Nakatomi Plaza, Century City. 431 00:45:59,733 --> 00:46:03,861 8-Lincoln-30 για αποστολή. Είμαι στο δρόμο μου. 432 00:46:34,059 --> 00:46:36,685 Χριστός! 433 00:48:02,480 --> 00:48:04,398 Κορίτσια. 434 00:48:04,482 --> 00:48:07,109 ...στη σοφίτα... 435 00:48:19,289 --> 00:48:22,499 Σκατά. Πού στο διάολο είναι; 436 00:48:43,730 --> 00:48:45,731 Ω, Θεέ μου. 437 00:48:52,113 --> 00:48:55,115 - Χανς, έχουμε ένα πολυβόλο... - Τον βρήκες; - ... είναι στην περιοχή του φούρνου της οροφής ... 438 00:48:59,245 --> 00:49:01,538 - Είναι στην περιοχή του φούρνου της οροφής ... - Πού είναι ο Καρλ; 439 00:49:01,623 --> 00:49:04,124 - Είναι στο φρεάτιο του ασανσέρ. - Το άκουσες; 440 00:49:04,209 --> 00:49:07,419 Τέλειος. Τα ασανσέρ είναι κλειδωμένο. Δεν μπορεί να ξεφύγει. 441 00:49:07,504 --> 00:49:09,421 Απλά κλείσε τον μέσα και έλα κάτω. 442 00:49:13,176 --> 00:49:15,469 Ω, γάμα. 443 00:49:20,433 --> 00:49:24,770 Καρλ, μάλλον η αστυνομία ήδη στο δρόμο τους. Καρλ! 444 00:49:45,875 --> 00:49:47,793 Χριστός. 445 00:49:52,298 --> 00:49:54,633 Μπορώ να τους σταματήσω, αλλά όχι αν ακούσουν πυροβολισμούς. 446 00:49:54,718 --> 00:49:57,219 Αν τον κλειδώσεις μέσα, θα εξουδετερωθεί 447 00:51:02,744 --> 00:51:05,996 «Βγείτε στην ακτή. Θα μαζευτούμε, θα γελάσουμε λίγο». 448 00:51:13,213 --> 00:51:16,715 Τώρα ξέρω τι ένα δείπνο τηλεόρασης μοιάζει. 449 00:52:23,533 --> 00:52:25,742 Καρλ, έλα! Αστυνομία! Βιαστείτε... 450 00:53:12,540 --> 00:53:14,541 Είναι καιρός. 451 00:53:20,006 --> 00:53:22,382 Κανένα σημάδι ενόχλησης, Αποστολή. 452 00:53:22,467 --> 00:53:25,844 8-L-30, Ρότζερ. Πιθανή κλήση στροφάλου. Ελέγξτε ξανά την περιοχή και επιβεβαιώστε. 453 00:53:31,643 --> 00:53:34,645 Ποιος οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο, Stevie Wonder; 454 00:53:37,106 --> 00:53:40,692 Βλέπω έναν φύλακα μέσα. Θα μπω για μια πιο προσεκτική ματιά. 455 00:53:40,777 --> 00:53:42,778 8-L-30, Ρότζερ. Να είστε προσεκτικοί. 456 00:53:45,698 --> 00:53:49,785 - Έντι; - Είχα την αίσθηση ότι θα με καλούσες. 457 00:54:13,393 --> 00:54:15,852 Καλησπέρα, αξιωματικός. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 458 00:54:19,816 --> 00:54:24,817 - Πόσοι είναι; - Μόνο ένας άντρας. - Κάποιος «πηδά το όπλο». 459 00:54:27,323 --> 00:54:29,408 Είχαμε αυτόν τον ψευδή συναγερμό, ξέρετε; 460 00:54:29,492 --> 00:54:33,745 Ρώτα με, αυτόν τον καταραμένο υπολογιστή σε έστειλε για άλλη μια καταδίωξη αγριόχηνας. 461 00:54:33,830 --> 00:54:37,207 Κυνηγούσαν σφάλματα σε αυτό το σύστημα από τότε που το εγκατέστησαν. 462 00:54:37,292 --> 00:54:41,378 - Notre Dame στην κορυφή του USC. - Α, σκατά! 463 00:54:41,462 --> 00:54:44,006 Ερχομαι. Πήρα 50 δολάρια ποντάρετε σε αυτούς μαλάκες. 464 00:54:45,675 --> 00:54:49,761 Ερχομαι. Ερχομαι. Πού είναι το γαμημένο ιππικό; 465 00:54:58,730 --> 00:55:06,899 Είναι στον 34ο όροφο. Πήγαινε, βιάσου. 466 00:55:13,036 --> 00:55:15,537 Ήταν καλό για 52 γιάρδες. 467 00:55:15,621 --> 00:55:17,831 Δεν σε πειράζει να πάρω μια ματιά τριγύρω, εσύ; 468 00:55:17,915 --> 00:55:20,417 Όχι, βοήθησε τον εαυτό σου. 469 00:55:20,501 --> 00:55:25,130 Επτά έως τίποτα, Παναγία των Παρισίων. Οι Ιρλανδοί οδηγούν 74 γιάρδες σε οκτώ παιχνίδια- 470 00:55:27,216 --> 00:55:31,094 Αυτό το γαμημένο - Πάγωσε μωρέ! Πέτα το! 471 00:55:31,179 --> 00:55:33,472 -Μη! Μην το κάνετε! - Άσε αυτό το γαμημένο όπλο κάτω! Άσε το όπλο κάτω! 472 00:55:33,556 --> 00:55:36,183 - Εντάξει! Μην πυροβολείτε! - Πέτα το γαμημένο όπλο! 473 00:55:36,267 --> 00:55:37,768 Μάρκο, πάπια! 474 00:55:54,452 --> 00:55:57,371 Α, διάολο με αυτό. 475 00:56:04,462 --> 00:56:07,172 Τελειώσατε! 476 00:56:07,256 --> 00:56:10,300 Όχι άλλο τραπέζι. Που πας ρε φίλε; 477 00:56:10,385 --> 00:56:14,638 Την επόμενη φορά που θα έχετε μια ευκαιρία να σκοτώσεις κάποιον, μη διστάσεις. 478 00:56:22,063 --> 00:56:23,939 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 479 00:56:24,023 --> 00:56:25,941 Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο σας. 480 00:56:26,025 --> 00:56:27,943 Κανένα πρόβλημα. 481 00:56:28,027 --> 00:56:30,487 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 482 00:56:44,794 --> 00:56:47,129 Ω, για την αγάπη του - 483 00:56:50,550 --> 00:56:53,093 - 8-Lincoln-30 για αποστολή. - 8-L-30, προχώρα. 484 00:56:53,177 --> 00:56:55,720 Ναι, αυτό είναι ένα κυνηγητό άγριας χήνας εδώ στο Nakatomi Plaza. 485 00:56:55,805 --> 00:56:58,682 Όλα είναι εντάξει. Υπερ. 486 00:57:07,483 --> 00:57:10,193 Δεκάρα! στο διάολο! Ιησούς Χ. Χριστός! 487 00:57:16,826 --> 00:57:18,994 Καλώς ήρθες στο πάρτι, φίλε! 488 00:57:19,078 --> 00:57:20,871 στο διάολο! 489 00:57:27,420 --> 00:57:29,838 Τώρα σημαίνει τώρα, διάολε! 490 00:57:29,922 --> 00:57:32,048 Αστυνομικός κάτω από αυτόματο πυρά τουφεκιού στο Nakatomi! 491 00:57:32,133 --> 00:57:34,134 Χρειάζομαι εφεδρική βοήθεια τώρα! 492 00:57:34,218 --> 00:57:36,845 Τώρα, διάολε! Τώρα! 493 00:57:55,281 --> 00:57:57,949 Μόνικα, μπορώ να μας φέρω ένα τραπέζι. 494 00:57:58,034 --> 00:57:59,951 Βόλφγκανγκ και λ είναι πολύ στενοί φίλοι. 495 00:58:00,036 --> 00:58:01,953 Αξιωματικός που χρειάζεται βοήθεια. 496 00:58:02,038 --> 00:58:04,080 - Του πήρα συνέντευξη. - Αναφορές για πυροβολισμούς στο Nakatomi. 497 00:58:04,165 --> 00:58:06,082 Μπλοκ 2000, Λεωφόρος των Αστέρων. 498 00:58:06,167 --> 00:58:08,293 Επαναλάβετε, αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια σε - 499 00:58:08,377 --> 00:58:11,546 Είμαι στο Nakatomi Plaza. Μετατρέπουν το αυτοκίνητό μου σε ελβετικό τυρί! 500 00:58:11,631 --> 00:58:15,717 Χρειάζομαι εφεδρική βοήθεια τώρα! Τώρα, διάολε! Τώρα! 501 00:58:36,739 --> 00:58:38,657 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου άρεσε να ακούσω αυτόν τον ήχο. 502 00:58:38,783 --> 00:58:43,328 Όλοι σας, χαλαρώστε. Αυτό είναι ένα θέμα του άβολου χρονισμού, αυτό είναι όλο. 503 00:58:43,412 --> 00:58:45,497 Η δράση της αστυνομίας ήταν αναπόφευκτη... 504 00:58:45,581 --> 00:58:48,375 και, όπως συμβαίνει, απαραίτητο. 505 00:58:48,459 --> 00:58:52,003 Αφήστε τους λοιπόν ψάξτε έξω και μείνετε ήρεμοι. 506 00:58:52,088 --> 00:58:54,172 Αυτή είναι απλά η αρχή. 507 00:58:54,257 --> 00:58:58,593 Νόμιζα ότι το είπα σε όλους Θέλω σιωπή στο ραδιόφωνο μέχρι πιο πέρα- 508 00:58:58,678 --> 00:59:01,346 Ω, λυπάμαι πολύ, Χανς. Δεν έλαβα αυτό το μήνυμα. 509 00:59:01,430 --> 00:59:04,808 Ίσως θα έπρεπε βάλτε το στον πίνακα ανακοινώσεων. 510 00:59:04,892 --> 00:59:07,310 Το σκέφτηκα από τότε που έκανα αποτρίχωση με τον Τόνι και τον Μάρκο και ο φίλος του εδώ... 511 00:59:07,395 --> 00:59:10,188 Κατάλαβα εσένα και τον Καρλ και τον Φράνκο μπορεί να είναι λίγο μόνος. 512 00:59:10,273 --> 00:59:12,357 Ήθελα λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο. 513 00:59:12,441 --> 00:59:14,442 Πώς ξέρει τόσα πολλά για... 514 00:59:16,320 --> 00:59:18,572 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 515 00:59:18,656 --> 00:59:22,450 Υποθέτω ότι είσαι το μυστηριώδες πάρτι μας. 516 00:59:22,535 --> 00:59:25,912 Είσαι πιο ενοχλητικός για φύλακα. 517 00:59:25,997 --> 00:59:28,832 Συγγνώμη, Χανς. Λάθος εικασία. 518 00:59:28,916 --> 00:59:33,086 Θα θέλατε να πάτε για το "Διπλός κίνδυνος" που μπορούν πραγματικά να αλλάξουν οι βαθμολογίες; 519 00:59:37,008 --> 00:59:39,134 Χμμ. Αυτά είναι πολύ άσχημα για σένα. 520 00:59:39,218 --> 00:59:41,553 Ποιος είσαι τότε; 521 00:59:41,637 --> 00:59:45,390 Μια μύγα στο γάλα, Χανς. Μια μαϊμού στο γαλλικό κλειδί. 522 00:59:45,474 --> 00:59:48,018 Ένας πόνος στον κώλο. 523 00:59:49,562 --> 00:59:52,522 Ουάου. 524 00:59:52,607 --> 00:59:55,066 Ελέγξτε όλα τα άλλα. Μην χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο. 525 00:59:55,151 --> 00:59:59,321 Δείτε αν λέει ψέματα για τον Μάρκο, και μάθετε αν λείπει κάποιος άλλος. 526 01:00:02,950 --> 01:00:05,035 Mr. Mystery Guest... 527 01:00:06,454 --> 01:00:08,580 είσαι ακόμα εκεί; 528 01:00:08,664 --> 01:00:13,084 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. Εκτός αν θέλεις να μου ανοίξεις την εξώπορτα. 529 01:00:13,169 --> 01:00:15,086 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 530 01:00:15,171 --> 01:00:17,797 Αλλά με έχεις σε απώλεια. 531 01:00:17,882 --> 01:00:19,799 Ξέρεις το όνομά μου, αλλά ποιος είσαι; 532 01:00:19,884 --> 01:00:24,888 Ένας άλλος Αμερικανός που είδε πάρα πολλές ταινίες ως παιδί; 533 01:00:24,972 --> 01:00:28,975 Άλλο ένα ορφανό μιας χρεοκοπημένης κουλτούρας ποιος νομίζει ότι είναι ο Τζον Γουέιν; 534 01:00:29,060 --> 01:00:31,853 Ράμπο; Στρατάρχης Ντίλον; 535 01:00:31,937 --> 01:00:35,106 Ήμουν πάντα κάπως μεροληπτικός στον Ρόι Ρότζερς στην πραγματικότητα. 536 01:00:35,191 --> 01:00:37,108 Μου άρεσαν πολύ αυτά τα πουκάμισα με παγιέτες. 537 01:00:37,193 --> 01:00:40,403 Πιστεύετε πραγματικά ότι έχετε μια ευκαιρία εναντίον μας, κύριε Καουμπόι; 538 01:00:42,823 --> 01:00:45,909 Yippee-ki-yea, μαμά. 539 01:00:49,580 --> 01:00:52,624 - Μπορώ να πάρω το άλμα σε όλους αν πάρω ένα τηλεχειριστήριο. - Δεν έχω τις νέες σελίδες. 540 01:00:52,708 --> 01:00:56,169 - Πού είναι η έκθεση Gladden; - Χάρβεϊ, κράτησε το παντελόνι σου, έτσι; 541 01:00:56,253 --> 01:00:59,673 - Σαμ, κοίτα, σε ικετεύω. - Ο Σάιμον βρίσκεται σε ένα απομακρυσμένο πράγμα με εκείνον τον Άγιο Βασίλη να τραγουδάει. 542 01:00:59,757 --> 01:01:02,425 - Θα του πω να περάσει. - Δεν κάθομαι σε αυτό για τον Σάιμον! 543 01:01:02,510 --> 01:01:04,427 - Δεν θέλω να το ακούσω! - Αυτή είναι η ιστορία μου! 544 01:01:04,512 --> 01:01:06,930 - Δεν σε ακούω. - Εντάξει, κοίτα. Σαμ, σου λέω. 545 01:01:07,014 --> 01:01:09,849 Δεν θέλεις να μου δώσεις φορτηγό, Θα πάω και θα κλέψω ένα φορτηγό. 546 01:01:09,934 --> 01:01:12,435 - Δώσε μας ένα διάλειμμα, Θόρνμπουργκ. - Φάε, Χάρβεϊ! 547 01:01:12,520 --> 01:01:16,523 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 548 01:01:16,607 --> 01:01:19,109 Χάρβεϊ, είμαστε στον αέρα. 549 01:01:22,780 --> 01:01:24,739 Καλησπέρα. Αυτός είναι ο Χάρβεϊ Τζόνσον. 550 01:01:26,784 --> 01:01:30,662 Και είμαι η Gail Wallens, και αυτό είναι Νυχτερινά Νέα στις 10:00. 551 01:01:30,746 --> 01:01:33,456 Οι κορυφαίες ιστορίες μας αυτή την παραμονή Χριστουγέννων- 552 01:01:33,541 --> 01:01:36,376 Πάρτε το φορτηγό νούμερο πέντε και φύγε από εδώ. 553 01:01:43,592 --> 01:01:47,887 Δεν έλεγε ψέματα για τον Μάρκο. Είναι κάτω στο δρόμο. 554 01:01:47,972 --> 01:01:50,140 Και ο άλλος ήταν ο Χάινριχ. 555 01:01:50,224 --> 01:01:52,767 Και η τσάντα του λείπει. 556 01:01:54,437 --> 01:01:56,688 Είχε όμως τους πυροκροτητές. 557 01:01:59,567 --> 01:02:01,484 Theo. 558 01:02:02,570 --> 01:02:05,238 - Theo. - Γιο! 559 01:02:05,322 --> 01:02:07,949 Μπορεί να έχουμε κάποια προβλήματα. Πώς είναι το πρόγραμμά μας; 560 01:02:09,660 --> 01:02:14,289 - Τρεις κάτω, τέσσερις για να πάμε. - Τότε μη χάνεις χρόνο μιλώντας μου. 561 01:02:14,373 --> 01:02:17,834 Αυτός είναι ο λοχίας Αλ Πάουελ του Αστυνομικού Τμήματος του Λος Άντζελες. 562 01:02:17,918 --> 01:02:20,545 εάν το άτομο που τηλεφώνησε για βοήθεια μπορείτε να με ακούσετε σε αυτό το κανάλι... 563 01:02:20,629 --> 01:02:23,673 αναγνωρίσει αυτή τη μετάδοση. 564 01:02:23,758 --> 01:02:27,093 Ξαναλέω, αν το άτομο που τηλεφώνησε για βοήθεια σε αυτό το κανάλι μπορείς να με ακούσεις... 565 01:02:27,178 --> 01:02:29,637 αναγνωρίσει αυτή τη μετάδοση. 566 01:02:34,059 --> 01:02:36,561 Σε διάβασα, Πάουελ. Είσαι ο τύπος στο αυτοκίνητο; 567 01:02:36,645 --> 01:02:38,605 Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν. 568 01:02:38,689 --> 01:02:42,650 - Μπορείτε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας; - Όχι τώρα. Ίσως αργότερα. 569 01:02:42,735 --> 01:02:46,362 Ακούστε γρήγορα. Αυτή είναι μια γραμμή κόμματος, και οι γείτονες είχαν φαγούρα στα δάχτυλα της σκανδάλης. 570 01:02:46,447 --> 01:02:49,866 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. Έχετε 30 περίπου ομήρους στον 30ο όροφο. 571 01:02:49,950 --> 01:02:53,411 - Ο αρχηγός, τον λένε Χανς. - Πρέπει να τον βρούμε και να του κλείσουμε το στόμα. 572 01:02:53,496 --> 01:02:56,122 -Τους τα λέει όλα! - Άσε τον. Περιμένω το F.B.I. να φτάσει. 573 01:02:56,207 --> 01:03:01,002 Μέχρι τότε μπορεί να χάνει όσο χρόνο θέλει, αλλά πρέπει να βρούμε την τσάντα. 574 01:03:01,086 --> 01:03:04,380 - Φριτς, πήγαινε βοήθησε τον Ούλι. Πρέπει να έχουμε τους πυροκροτητές. - Έχουν ένα οπλοστάσιο εδώ πάνω. 575 01:03:04,465 --> 01:03:07,008 Πήραν πυραύλους, αυτόματα όπλα... 576 01:03:07,092 --> 01:03:09,093 και αρκετά πλαστικά εκρηκτικά να περιφέρεται γύρω από τον Arnold Schwarzenegger. 577 01:03:09,178 --> 01:03:13,014 Έχουν πέσει στους εννέα τώρα, μετρώντας τον αλεξιπτωτιστή που συναντήσατε. 578 01:03:13,098 --> 01:03:17,101 Αυτοί οι τύποι είναι κυρίως Ευρωπαίοι, αν κρίνουμε από τις ετικέτες των ρούχων τους και... 579 01:03:23,818 --> 01:03:25,735 τσιγάρα. 580 01:03:25,820 --> 01:03:27,987 Είναι καλά χρηματοδοτούμενοι και πολύ γλαφυρό. 581 01:03:28,072 --> 01:03:31,574 - Πώς το ξέρεις; - Έχω δει αρκετά ψεύτικα I.D. στον καιρό μου... 582 01:03:31,659 --> 01:03:34,828 να αναγνωρίσουν ότι αυτά που πήραν πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 583 01:03:37,832 --> 01:03:40,291 Προσθέστε όλα αυτά, δεν ξέρω τι διάολο σημαίνει. 584 01:03:40,376 --> 01:03:43,878 Αλλά έχεις μερικούς κακούς δράστες, και είναι εδώ για να μείνουν. 585 01:03:45,631 --> 01:03:48,383 Σε ακούω, σύντροφε. Τα καλύτερα του L.A. είναι σε αυτό. 586 01:03:48,467 --> 01:03:52,220 - Άναψε τα λοιπόν αν τα έχεις. - Πολύ μπροστά σου, σύντροφε. 587 01:03:53,973 --> 01:03:55,974 Λοιπόν, πώς σε φωνάζω; 588 01:03:57,560 --> 01:04:01,312 Φώναξε με... Ρόι. 589 01:04:01,397 --> 01:04:03,314 Λοιπόν, άκου, Roy. 590 01:04:03,399 --> 01:04:06,609 αν σκεφτείς κάτι άλλο νομίζεις ότι πρέπει να μάθουμε, μην ντρέπεσαι, εντάξει; 591 01:04:06,694 --> 01:04:09,487 Στο μεταξύ, βρείτε ένα ασφαλές μέρος για να τρυπήσετε και ας κάνουμε τη δουλειά μας. 592 01:04:09,572 --> 01:04:12,615 - Καταλαβαίνετε; - Είναι όλα δικά σου, Αλ. 593 01:04:30,384 --> 01:04:32,844 Εντάξει, ποιος τους μιλάει; 594 01:04:32,928 --> 01:04:36,556 Είμαι, κύριε. Λοχίας Πάουελ. Αλ Πάουελ. 595 01:04:36,640 --> 01:04:40,101 Ντουέιν Ρόμπινσον, Πάουελ. Τι συμβαίνει εδώ; Τι θέλουν αυτά τα τσιμπήματα; 596 01:04:40,185 --> 01:04:42,937 Λοιπόν, αν εννοείτε τους τρομοκράτες, κύριε, δεν ξέρουμε ακριβώς. 597 01:04:43,022 --> 01:04:44,939 Δεν ακούσαμε τίποτα από αυτούς. 598 01:04:45,024 --> 01:04:47,650 Λοιπόν, ποιος στο διάολο έχεις μιλήσει; 599 01:04:47,735 --> 01:04:50,612 Ούτε αυτό το ξέρουμε, κύριε. Δεν θα μας δώσει το όνομά του. 600 01:04:50,696 --> 01:04:53,114 Αλλά φαίνεται να είναι αυτός που τηλεφώνησε στην αναφορά. 601 01:04:53,198 --> 01:04:56,534 Σίγουρα σκότωσε έναν τρομοκράτη, και ισχυρίζεται ότι έχει κλείσει άλλα δύο. 602 01:04:56,619 --> 01:04:58,745 Ισχυρίζεται; 603 01:04:58,829 --> 01:05:02,498 Σου έχει περάσει από το μυαλό ότι θα μπορούσε είσαι ένας από τους τρομοκράτες που σου τραβούν την αλυσίδα; 604 01:05:02,583 --> 01:05:04,751 Ή κάποιο καρυδιά εκεί μέσα; 605 01:05:04,835 --> 01:05:07,503 Δεν νομίζω, κύριε. Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι αστυνομικός. 606 01:05:07,588 --> 01:05:11,507 - Ίσως όχι L.A.P.D., αλλά σίγουρα είναι ένα σήμα. - Πώς το ξέρεις; 607 01:05:11,592 --> 01:05:14,552 Ένα προαίσθημα. Πράγματα που είπε... 608 01:05:14,637 --> 01:05:17,180 σαν να μπορείς να εντοπίσεις ένα ψεύτικο l.D. 609 01:05:17,264 --> 01:05:21,351 Ιησούς Χριστός, Πάουελ! Θα μπορούσε να είναι ένας γαμημένος μπάρμαν για όσα ξέρουμε. 610 01:05:21,435 --> 01:05:25,521 - Η τηλεόραση είναι εδώ. - Ω, σκατά. 611 01:05:35,950 --> 01:05:38,076 Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά. 612 01:05:42,081 --> 01:05:43,998 Έχω ένα αίτημα. 613 01:05:44,083 --> 01:05:48,503 - Ποιος ηλίθιος σε έβαλε επικεφαλής; -Έκανες... 614 01:05:48,587 --> 01:05:50,838 όταν σκότωσες το αφεντικό μου. 615 01:05:50,923 --> 01:05:52,840 Τώρα όλοι με κοιτάζουν. 616 01:05:52,925 --> 01:05:58,012 Προσωπικά, θα μετέδιδα τη δουλειά. Δεν απολαμβάνω να είμαι τόσο κοντά σου. 617 01:06:06,355 --> 01:06:08,272 Προχωρώ. 618 01:06:08,357 --> 01:06:10,316 Έχουμε μια έγκυο γυναίκα εκεί έξω. 619 01:06:10,401 --> 01:06:13,319 Χαλαρώστε. Δεν της οφείλεται για μερικές εβδομάδες. 620 01:06:13,404 --> 01:06:16,489 Αλλά κάθεσαι σε αυτόν τον βράχο δεν της κάνει καλό. 621 01:06:16,573 --> 01:06:20,034 Θα ήθελα λοιπόν την άδεια να τη μετακινήσω σε ένα από τα γραφεία όπου υπάρχει καναπές. 622 01:06:22,079 --> 01:06:24,789 Όχι, αλλά θα έχω έναν καναπέ σου βγήκε. Αρκετά καλό; 623 01:06:24,873 --> 01:06:26,833 Αρκετά καλό. 624 01:06:26,917 --> 01:06:30,253 Και εκτός αν σου αρέσει ακατάστατο, Θα άρχιζα να μας φέρνω σε ομάδες στο μπάνιο. 625 01:06:32,464 --> 01:06:36,092 Ναι, έχεις δίκιο. Θα γίνει. 626 01:06:36,176 --> 01:06:38,928 Υπήρχε κάτι άλλο; 627 01:06:40,305 --> 01:06:42,265 Όχι. Ευχαριστώ. 628 01:06:48,647 --> 01:06:51,107 Ο κ. Τακάγκι επέλεξε καλά οι δικοί του, κυρία - 629 01:06:52,401 --> 01:06:55,069 Gennero. 630 01:06:55,154 --> 01:06:57,989 Δεσποινίς Gennero. 631 01:07:00,242 --> 01:07:02,660 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για ειδικό δελτίο ειδήσεων. 632 01:07:02,745 --> 01:07:06,748 Αυτός είναι ο Richard Thornburg, ζωντανά από το Century City. 633 01:07:06,832 --> 01:07:08,916 Απόψε το Λος Άντζελες εντάχθηκε στο... 634 01:07:09,001 --> 01:07:11,961 το θλιβερό και παγκόσμιο η αδελφότητα των πόλεων... 635 01:07:12,046 --> 01:07:13,963 του οποίου η μοναδική προϋπόθεση συμμετοχής... 636 01:07:14,048 --> 01:07:17,216 είναι να υποφέρεις την αγωνία της διεθνούς τρομοκρατίας. 637 01:07:17,301 --> 01:07:21,679 Πριν από δύο ώρες περίπου, μια άγνωστη ομάδα ανδρών... 638 01:07:21,764 --> 01:07:24,307 κατέλαβε τον έλεγχο του κτιρίου Nakatomi... 639 01:07:24,391 --> 01:07:26,726 σφράγιση όλων των εισόδων και εξόδων. 640 01:07:26,810 --> 01:07:28,770 Όλες οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν κοπεί. 641 01:07:28,854 --> 01:07:31,147 Και η μόνη επικοινωνία πλέον εφικτό... 642 01:07:31,231 --> 01:07:34,400 έχει περάσει από τη χρήση των επικοινωνιών C.B. 643 01:07:34,485 --> 01:07:36,611 που η ομάδα προφανώς έφεραν μαζί τους. 644 01:07:36,695 --> 01:07:41,199 Σύμφωνα με επίσημες πηγές, οι δράστες- 645 01:07:41,283 --> 01:07:44,035 Ενότητα πέμπτη, κρατήστε το θέση στην κύρια είσοδο. 646 01:07:44,161 --> 01:07:48,706 Εντάξει, παιδιά, έχουμε το Charlie Unit στη θέση του από τη δομή στάθμευσης. 647 01:07:48,791 --> 01:07:52,251 Να σε ρωτήσω κάτι. Αυτή η σκάλα ανεβαίνει στην κυλιόμενη σκάλα; 648 01:07:52,336 --> 01:07:54,378 - Ναι. Εκεί πάνε. - Πες τους να πάνε μπροστά. 649 01:07:54,463 --> 01:07:58,591 - Από το λόμπι εκεί πάνω και προσπαθήστε να τραβήξετε λίγη φωτιά. -Τι συμβαίνει; 650 01:07:58,675 --> 01:08:00,760 Πώς μοιάζει; Μπαίνουμε μέσα. 651 01:08:00,844 --> 01:08:03,429 Μπαίνεις; Φίλε, αυτό είναι τρελό! 652 01:08:03,514 --> 01:08:05,973 Θα μπορούσαν να υπάρχουν πάνω από 30 όμηροι εκεί μέσα για όλα όσα ξέρουμε. 653 01:08:06,058 --> 01:08:08,601 Δεν ξέρουμε σκατά, Πάουελ. Αν υπάρχουν όμηροι... 654 01:08:08,685 --> 01:08:11,312 πώς και δεν ήρθε κανείς σε εμάς με λύτρα; 655 01:08:11,396 --> 01:08:15,108 Αν υπάρχουν τρομοκράτες εκεί μέσα, που είναι η λίστα με τα αιτήματά τους; 656 01:08:15,192 --> 01:08:17,276 Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό κάποιος πυροβόλησε το αυτοκίνητό σου. 657 01:08:17,361 --> 01:08:21,280 Είναι μάλλον ο ίδιος ανόητος γιος της σκύλας μιλούσατε στο ραδιόφωνο. 658 01:08:21,365 --> 01:08:25,409 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά τι γίνεται με το σώμα που έπεσε από το παράθυρο; 659 01:08:25,494 --> 01:08:28,454 Λοιπόν, ποιος ξέρει; Μάλλον ήταν κάποιος χρηματιστής που έπαθε κατάθλιψη. 660 01:08:28,539 --> 01:08:30,957 - Είμαστε έτοιμοι για εσάς, αρχηγέ. - Εντάξει, ανάψέ τα. Πάμε. 661 01:08:31,041 --> 01:08:33,459 - Εντάξει, χτυπήστε τα φώτα σας. - Μπλε Μονάδα, πήγαινε. 662 01:08:33,544 --> 01:08:36,003 - Πήραμε έγκριση, αρχηγέ. - Τα φώτα αναμμένα! 663 01:08:37,756 --> 01:08:39,090 Λίγο κάτω. 664 01:08:47,057 --> 01:08:49,225 Ο Αλ. 665 01:08:49,309 --> 01:08:51,894 Αλ, είσαι ακόμα μαζί μου, μωρό μου; Τι συμβαίνει; 666 01:08:51,979 --> 01:08:53,980 Εε, Αλ; 667 01:08:54,064 --> 01:08:57,817 Είμαι εδώ, Ρόι. Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Θα σου μιλήσω αργότερα. 668 01:08:57,901 --> 01:09:00,611 - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; - Είπα θα σου μιλήσω αργότερα. 669 01:09:00,696 --> 01:09:04,490 Αν είσαι αυτό που νομίζω ότι είσαι, τότε θα το μάθεις πότε να ακούς, πότε να σιωπάς... 670 01:09:04,575 --> 01:09:08,828 και - και πότε να προσευχόμαστε. 671 01:09:08,912 --> 01:09:11,122 Χριστός. Μπαίνεις. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 672 01:09:11,206 --> 01:09:14,709 Χριστέ, Πάουελ, σου είπα τι είδους άνθρωποι έχεις να κάνεις εδώ. 673 01:09:14,793 --> 01:09:17,086 - Εντάξει, ας τα φορτώσουμε. - Μπλε, πήγαινε. 674 01:09:20,090 --> 01:09:22,925 Λοιπόν, θα έρθουν. Ετοιμαστείτε όλοι. 675 01:09:23,010 --> 01:09:26,762 Theo, είσαι τα μάτια τώρα. 676 01:09:38,984 --> 01:09:40,902 - Ποτάμια! - Γιο! 677 01:09:40,986 --> 01:09:43,696 Ξεκινήστε τον αναγνωριστικό σας. 678 01:09:43,780 --> 01:09:45,781 Πάμε! 679 01:09:47,951 --> 01:09:50,161 Σκατά! 680 01:10:08,889 --> 01:10:11,390 Έλα, έλα. Πάμε! 681 01:10:20,901 --> 01:10:22,818 Ωχ! Ιησούς. 682 01:10:56,937 --> 01:10:58,938 Εντάξει, απλώστε. 683 01:11:25,257 --> 01:11:28,134 Σκάσε. 684 01:11:28,218 --> 01:11:30,219 Πάμε! 685 01:11:35,142 --> 01:11:37,059 Ματσο μαλάκες. Όχι! Όχι! 686 01:11:40,063 --> 01:11:42,857 Εντάξει. Ακούστε, παιδιά. 687 01:11:45,569 --> 01:11:48,863 «Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα, και σε όλο το σπίτι... 688 01:11:48,947 --> 01:11:51,032 κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν, εκτός από... 689 01:11:51,116 --> 01:11:54,076 οι τέσσερις μαλάκες έρχεται από πίσω... 690 01:11:54,161 --> 01:11:55,911 σε τυπικό δύο-δύο σχηματισμός καλύμματος. 691 01:11:58,707 --> 01:12:01,000 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 692 01:12:01,084 --> 01:12:03,419 Είμαστε έτοιμοι. 693 01:12:03,503 --> 01:12:05,629 - Κόκκο. - Πήγαινε! 694 01:12:05,714 --> 01:12:07,715 Δικαίωμα. Ας το κάνουμε. 695 01:12:23,357 --> 01:12:26,692 - Καλύψτε! - Τους πυροβολούν! 696 01:12:26,777 --> 01:12:28,819 Είναι φωτιά πανικού. Δεν μπορούν να δουν τίποτα. 697 01:12:28,904 --> 01:12:30,780 Πυροβολούν στα φώτα. 698 01:12:35,494 --> 01:12:38,621 Πηγαίνουν πίσω από τα φώτα. Τραβήξτε τα πίσω. 699 01:12:40,165 --> 01:12:42,291 - Δεν συμβαίνει. - Μάικ, κάψε το. 700 01:12:44,544 --> 01:12:46,212 Μην είσαι ανυπόμονος. 701 01:12:46,296 --> 01:12:50,674 Απλά πληγώστε τους. 702 01:12:50,759 --> 01:12:53,219 -Πάρε τα πίσω. Κάθονται πάπιες εκεί πάνω χωρίς φώτα. - Όχι, είναι σχεδόν μέσα. 703 01:12:53,303 --> 01:12:56,555 -Πάρε τα πίσω! - Είναι σχεδόν μέσα. Στείλτε το αυτοκίνητο. 704 01:12:56,640 --> 01:12:58,265 Αποστολή στο αυτοκίνητο. 705 01:13:11,613 --> 01:13:14,115 Χριστός! 706 01:13:16,118 --> 01:13:18,869 Rivers, Rodriguez, έκθεση. 707 01:13:18,954 --> 01:13:21,831 Ουάου! Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Τι έχουμε εδώ κύριοι; 708 01:13:25,919 --> 01:13:28,546 Η αστυνομία έχει η ίδια ένα R.V. 709 01:13:33,885 --> 01:13:36,262 Νοτιοανατολική γωνία. 710 01:13:37,347 --> 01:13:39,765 Βιαστείτε... 711 01:13:48,233 --> 01:13:50,192 Ω, Ιησού Χριστέ. 712 01:14:02,122 --> 01:14:04,832 Έξω από εδώ! Επιστρέφω! Γύρνα πίσω στο διάολο! 713 01:14:06,626 --> 01:14:09,712 - Πήγαινε εκεί! - Βιάσου. 714 01:14:12,052 --> 01:14:16,052 - Σκατά - Άφησε το. Προχωρώ. 715 01:14:43,371 --> 01:14:44,914 τον βλέπω! 716 01:14:51,171 --> 01:14:52,588 - Έτοιμοι; -Μια στιγμή. 717 01:15:04,226 --> 01:15:07,186 Ω, Θεέ μου! Ο στρατηγός είναι τοστ. 718 01:15:07,270 --> 01:15:09,355 - Εντάξει, εντάξει! - Βγάλτε τους από το αυτοκίνητο. Πάμε! 719 01:15:09,439 --> 01:15:12,608 - Υπομονή, Ρίβερς. Αυτό είναι εντολή. -Χτύπα ξανά. 720 01:15:12,692 --> 01:15:15,945 Χανς, ρε μαμά, έκανες την άποψη σου! Ας τραβήξουν πίσω! 721 01:15:16,029 --> 01:15:18,989 Σας ευχαριστώ, κύριε Καουμπόη. Θα το λάβω υπό τη συμβουλή. 722 01:15:19,115 --> 01:15:20,908 Χτυπήστε το ξανά. 723 01:15:33,505 --> 01:15:35,631 Φωτιά. 724 01:15:50,230 --> 01:15:52,189 Γάμησε με. 725 01:15:52,274 --> 01:15:54,817 Πάμε! Βγάλτε τους από το αυτοκίνητο. Δεν ξέρεις ότι καίγονται; 726 01:16:04,286 --> 01:16:06,704 Γαμήστε το. 727 01:16:06,788 --> 01:16:08,497 Φέρτε το άλλο εδώ. Βιασύνη. 728 01:16:18,174 --> 01:16:21,719 Ας δούμε ότι θα το πάρετε αυτό υπό συμβουλή, τράνταγμα-ζιζάνιο. 729 01:16:24,681 --> 01:16:27,349 Τζερόνιμο, μαμά! 730 01:16:46,161 --> 01:16:49,413 Ω, σκατά! 731 01:16:52,042 --> 01:16:54,043 Μας χρησιμοποιούν πυροβολικό! 732 01:16:54,127 --> 01:16:58,505 Ηλίθιε. Δεν είναι η αστυνομία. Είναι αυτός. 733 01:17:05,347 --> 01:17:07,264 Άγια σκατά. 734 01:17:12,646 --> 01:17:14,730 Θεέ μου. 735 01:17:16,316 --> 01:17:20,527 - Πες μου ότι το έχεις. - Το κατάλαβα. το πήρα. 736 01:17:20,612 --> 01:17:23,072 Φάε την καρδιά σου, Channel Five. 737 01:17:23,156 --> 01:17:27,117 Είχαμε ενημέρωση για το τρομοκρατική κατάληψη του κτιρίου Nakatomi. 738 01:17:27,202 --> 01:17:31,455 Πηγές λένε ότι ο ηγέτης των τρομοκρατών, Χανς, μπορεί να είναι αυτός ο άνθρωπος, ο Χανς Γκρούμπερ... 739 01:17:31,539 --> 01:17:34,917 μέλος του ριζοσπαστικού Δυτικογερμανικό κίνημα Volksfrei. 740 01:17:35,001 --> 01:17:38,587 Περιέργως, η ηγεσία της Volksfrei εξέδωσε ανακοίνωση πριν από μια ώρα... 741 01:17:38,672 --> 01:17:41,256 δηλώνοντας ότι ο Γκρούμπερ ήταν αποβλήθηκε από την οργάνωση αυτή. 742 01:17:41,341 --> 01:17:45,177 - Αλ, αντιγράφεις; -Είσαι καλά; 743 01:17:45,261 --> 01:17:48,555 Ναι, είμαι καλά. 744 01:17:48,640 --> 01:17:50,683 Τι-Τι ήταν αυτό; 745 01:17:50,767 --> 01:17:52,976 - Θυμάσαι εκείνο το πλαστικό εκρηκτικό που σου είπα; - Ναι. 746 01:17:53,061 --> 01:17:55,979 Ορίστε. Φλέγεται το κτίριο; 747 01:17:56,064 --> 01:18:00,150 Όχι, αλλά θα χρειαστεί βαφή και ένα σωρό σήτες. 748 01:18:00,235 --> 01:18:02,194 Λένε οι παρατηρητές μας έχεις δύο με αυτή την έκρηξη. 749 01:18:02,278 --> 01:18:04,196 Είναι αυτός; Είναι αυτός; 750 01:18:04,280 --> 01:18:06,198 - Ναι, κύριε. - Δώσε μου αυτό. 751 01:18:06,282 --> 01:18:09,576 Ακούστε με, κύριε. Δεν ξέρω ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι... 752 01:18:09,661 --> 01:18:11,870 ή τι κάνεις, αλλά μόλις κατέστρεψες ένα κτίριο! 753 01:18:11,955 --> 01:18:17,042 Τώρα, δεν θέλουμε τη βοήθειά σας. Είναι σαφές αυτό; Δεν θέλουμε τη βοήθειά σας. 754 01:18:17,127 --> 01:18:20,212 Έχω 100 άτομα εδώ κάτω, και είναι καλυμμένα με γυαλί. 755 01:18:20,296 --> 01:18:24,133 Ποτήρι; Ποιος τα κάνει με το γυαλί; Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 756 01:18:25,885 --> 01:18:28,345 Αυτός είναι ο Υπαρχηγός της Αστυνομίας Ντουέιν Τ. Ρόμπινσον... 757 01:18:28,430 --> 01:18:30,514 και είμαι υπεύθυνος αυτής της κατάστασης. 758 01:18:30,598 --> 01:18:34,476 Εσύ είσαι υπεύθυνος; Λοιπόν, έχω μερικά άσχημα νέα για σένα, Ντουέιν. 759 01:18:34,561 --> 01:18:37,813 Από εδώ ψηλά δεν φαίνεται είσαι υπεύθυνος για τον τζακ. 760 01:18:37,897 --> 01:18:40,941 - Άκουσέ με, ρε μαλάκα. είμαι - - Μαλάκα; 761 01:18:41,025 --> 01:18:45,112 Δεν είμαι αυτός που μόλις γαμήθηκε στην εθνική τηλεόραση, Ντουέιν. 762 01:18:45,196 --> 01:18:47,990 Τώρα, άκουσέ με, τράνταγμα. 763 01:18:48,074 --> 01:18:50,492 Εάν δεν είστε μέρος της λύσης, είσαι μέρος του προβλήματος. 764 01:18:50,577 --> 01:18:53,871 Σταμάτα να είσαι μέρος του γαμημένου προβλήματος και ξαναβάλε τον άλλο! 765 01:18:56,916 --> 01:18:58,834 Γεια, Ρόι. Πώς νιώθεις; 766 01:18:58,918 --> 01:19:01,336 Πολύ ανεκτίμητος, Αλ. 767 01:19:01,421 --> 01:19:05,632 Γεια, κοίτα. σ'αγαπώ. Το ίδιο κάνουν και πολλά άλλα παιδιά. 768 01:19:05,717 --> 01:19:10,304 Οπότε μένεις εκεί, φίλε. Με ακούς; Κρεμάστε εκεί. 769 01:19:12,182 --> 01:19:14,683 Ναι, ευχαριστώ, συνεργάτη. 770 01:19:19,355 --> 01:19:21,774 Τι κάνεις; 771 01:19:21,858 --> 01:19:25,360 Βαρέθηκα να κάθομαι εδώ και να περιμένω να δω ποιος μας σκοτώνει πρώτος - 772 01:19:25,445 --> 01:19:27,362 αυτοί ή ο άντρας σου. 773 01:19:27,447 --> 01:19:29,364 Τι θα κάνεις; 774 01:19:29,449 --> 01:19:31,658 Γεια, μωρό μου, διαπραγματεύομαι προσφορές εκατομμυρίων δολαρίων για πρωινό. 775 01:19:31,743 --> 01:19:34,661 Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω αυτό το ευρω-σκουπίδια. Γεια σου. 776 01:19:34,746 --> 01:19:37,247 Sprechen sie talk; Ε; 777 01:19:37,332 --> 01:19:40,125 Αν με άκουγες, θα είχε ήδη εξουδετερωθεί. 778 01:19:40,210 --> 01:19:44,046 Δεν θέλω ουδέτερο. Θέλω νεκρό. 779 01:19:44,130 --> 01:19:46,465 - Ελπίζω να μην διακόπτω. - Τι θέλει; 780 01:19:46,549 --> 01:19:50,219 Δεν είναι αυτό που θέλω. Είναι αυτό που μπορώ να σου δώσω. 781 01:19:58,061 --> 01:19:59,978 Κοίτα, ας είμαστε ευθύς, εντάξει; 782 01:20:00,063 --> 01:20:04,691 Είναι προφανές ότι δεν είσαι ένας ανόητος απατεώνας εδώ πάνω για να αρπάξω μερικά πορτοφόλια. Έχω δίκιο; 783 01:20:04,776 --> 01:20:08,320 - Είσαι πολύ οξυδερκής. - Βλέπω 60 λεπτά. 784 01:20:08,404 --> 01:20:12,115 Λέω στον εαυτό μου, «Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες, έχουν κίνητρο... 785 01:20:12,200 --> 01:20:15,118 συμβαίνουν, δηλαδή θέλουν κάτι». 786 01:20:15,203 --> 01:20:18,038 Τώρα, προσωπικά, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για την πολιτική σας. 787 01:20:18,122 --> 01:20:20,249 Ίσως είσαι νευριασμένος στους καμηλιέρηδες. 788 01:20:20,333 --> 01:20:23,210 Ίσως είναι το Hebes της Βόρειας Ιρλανδίας. Δεν είναι δουλειά μου. 789 01:20:23,294 --> 01:20:25,754 Νομίζω ότι είσαι εδώ για να διαπραγματευτείς. Έχω δίκιο; 790 01:20:25,839 --> 01:20:29,383 Είσαι καταπληκτική. Το έχεις καταλάβει ήδη όλο αυτό; 791 01:20:29,467 --> 01:20:33,720 Γεια, η επιχείρηση είναι επιχείρηση. Χρησιμοποιείς όπλο. Χρησιμοποιώ στυλό. 792 01:20:33,805 --> 01:20:36,265 Ποια είναι η διαφορά; Ας το θέσω με τους όρους μου. 793 01:20:36,349 --> 01:20:38,892 Είσαι εδώ σε μια εχθρική εξαγορά, μας αρπάξεις για λίγο greenmail... 794 01:20:38,977 --> 01:20:42,271 αλλά δεν περίμενες κάποιο δηλητηριώδες χάπι θα έτρεχε μέσα στο κτίριο. 795 01:20:42,355 --> 01:20:43,939 Έχω δίκιο; 796 01:20:44,023 --> 01:20:48,777 Χανς, Μπουμπ, είμαι ο λευκός σου ιππότης. 797 01:20:50,613 --> 01:20:53,657 Πρέπει να έχασα 60 ​​λεπτά. τι λες; 798 01:20:56,286 --> 01:20:59,454 Ο τύπος στον επάνω όροφο ποιος τα γαμάει τα πράγματα; Ε; 799 01:21:03,793 --> 01:21:05,961 Μπορώ να σου τον δώσω. 800 01:21:08,339 --> 01:21:10,424 Θεέ μου! 801 01:21:12,719 --> 01:21:14,845 Ρόι! Roy, είσαι καλά; 802 01:21:16,472 --> 01:21:20,684 Απλά προσπαθώ να πυροβολήσω ένας χιλιόχρονος Twinkie 803 01:21:20,768 --> 01:21:23,353 Τι βάζουν σε αυτά τα πράγματα πάντως; 804 01:21:23,438 --> 01:21:27,316 Αλεύρι εμπλουτισμένο με ζάχαρη, μερικώς υδρογονωμένο φυτικό έλαιο... 805 01:21:27,400 --> 01:21:30,903 πολυσορβικό 60 και κίτρινη βαφή νούμερο πέντε. 806 01:21:30,987 --> 01:21:33,906 Όλα όσα χρειάζεται ένα αγόρι που μεγαλώνει. 807 01:21:33,990 --> 01:21:35,908 Πόσα παιδιά έχεις Αλ. 808 01:21:35,992 --> 01:21:39,995 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου εργάζεται στο πρώτο μας. 809 01:21:40,079 --> 01:21:44,166 Τι λες, καουμπόι; Έχετε παιδιά πίσω στο ράντσο σας; 810 01:21:46,002 --> 01:21:48,712 Ναι. Δυο. 811 01:21:48,796 --> 01:21:52,925 Ελπίζω σίγουρα να μπορώ να τα δω να αιωρούνται σε ένα γυμναστήριο ζούγκλας με τον Αλ Τζούνιορ κάποια μέρα. 812 01:21:53,009 --> 01:21:57,429 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι ένα ραντεβού. 813 01:21:57,513 --> 01:22:00,015 Αλλά, θα έχεις να φέρει το παγωτό. 814 01:22:00,099 --> 01:22:03,101 Συγκινητικό, καουμπόι. Αφορών. 815 01:22:03,186 --> 01:22:07,940 Ή να σας αποκαλώ κύριε ΜακΚλέιν; 816 01:22:08,024 --> 01:22:10,525 Ο κύριος αξιωματικός Τζον ΜακΚλέιν... 817 01:22:10,610 --> 01:22:13,070 του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης. 818 01:22:14,322 --> 01:22:17,115 - Πάρε τηλέφωνο στον Χάρι στη Νέα Υόρκη. - Κατάλαβα. 819 01:22:17,200 --> 01:22:19,534 Καλύτερα να κρατηθείς κάποιου στο Dispatch. 820 01:22:19,619 --> 01:22:24,289 Με πήρε τηλέφωνο η αδελφή Τερέζα Ο κύριος McClane στην τρίτη δημοτικού. 821 01:22:24,374 --> 01:22:26,375 Οι φίλοι μου με λένε Γιάννη. 822 01:22:26,459 --> 01:22:28,543 Δεν είσαι τίποτα από τα δύο, μαλάκα. 823 01:22:30,797 --> 01:22:33,131 Έχω κάποιον όποιος θέλει να σου μιλήσει - 824 01:22:33,216 --> 01:22:35,133 ένας πολύ ιδιαίτερος φίλος... 825 01:22:35,218 --> 01:22:37,761 ποιος ήταν μαζί σου στο πάρτι απόψε. 826 01:22:43,893 --> 01:22:45,894 Γεια σου, Τζον Μπόι. 827 01:22:47,355 --> 01:22:51,358 - Έλις; - Ναι. Τώρα, άκου, Γιάννη. 828 01:22:51,442 --> 01:22:54,277 Μου δίνουν λίγα λεπτά να προσπαθήσω να σου πω κάποια λογική. 829 01:22:54,362 --> 01:22:57,406 Ξέρω ότι νομίζεις ότι κάνεις τη δουλειά σου, και μπορώ να το εκτιμήσω... 830 01:22:57,490 --> 01:22:59,574 αλλά είσαι απλά σέρνοντας αυτό το πράγμα. 831 01:22:59,659 --> 01:23:02,327 Τώρα, κοίτα, κανείς δεν φεύγει από εδώ μέχρι αυτά τα παιδιά... 832 01:23:02,412 --> 01:23:04,329 μπορεί να μιλήσει με την αστυνομία του L.A. 833 01:23:04,414 --> 01:23:07,582 και αυτό δεν θα συμβεί μέχρι να σταματήσεις μπέρδεμα τα έργα, καψούρα; 834 01:23:12,964 --> 01:23:14,923 Ellis, τι τους είπες; 835 01:23:16,467 --> 01:23:21,596 Τους είπα ότι είμαστε παλιοί φίλοι, και ήσουν καλεσμένος μου στο πάρτι. 836 01:23:21,681 --> 01:23:23,598 Έλις, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 837 01:23:23,683 --> 01:23:26,518 Πες μου για αυτό. 838 01:23:31,357 --> 01:23:33,275 Εντάξει, Γιάννη, άκου. 839 01:23:33,359 --> 01:23:36,903 Θέλουν να τους το πεις όπου βρίσκονται οι πυροκροτητές. 840 01:23:36,988 --> 01:23:39,656 Ξέρουν ότι ο κόσμος ακούει. 841 01:23:39,741 --> 01:23:42,951 Θέλουν τους πυροκροτητές αλλιώς θα με σκοτώσουν. 842 01:23:45,955 --> 01:23:47,914 Γιάννη, δεν με άκουσες; 843 01:23:50,334 --> 01:23:52,252 Ναι, σε ακούω. 844 01:23:52,336 --> 01:23:54,880 Γιάννη, νομίζω ότι μπορείς να πάρεις με το πρόγραμμα λίγο, ε; 845 01:23:54,964 --> 01:23:56,882 Η αστυνομία είναι εδώ τώρα. Είναι δικό τους πρόβλημα. 846 01:23:56,966 --> 01:23:59,760 Τώρα πείτε σε αυτά τα παιδιά πού είναι οι πυροκροτητές είναι έτσι ώστε να μην πληγωθεί κανείς άλλος. 847 01:23:59,844 --> 01:24:02,804 Βάζω τη ζωή μου στη γραμμή για σένα, φίλε. 848 01:24:02,889 --> 01:24:05,348 - Έλις, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. - Γιάννης - 849 01:24:05,433 --> 01:24:09,603 Σώπα, Έλις! Απλά κλείσε το στόμα σου! Βάλτε ξανά τον Χανς στη γραμμή. 850 01:24:09,687 --> 01:24:14,608 Χανς, αυτός ο σκατά δεν ξέρει τι άνθρωπος είσαι εσύ, αλλά εγώ το κάνω. Ακούστε - 851 01:24:14,692 --> 01:24:17,652 Καλό. Τότε θα μας δώσεις αυτό που θέλουμε και σώστε τη ζωή του φίλου σας. 852 01:24:17,737 --> 01:24:20,322 Δεν είσαι μέρος αυτής της εξίσωσης. Ήρθε η ώρα να το καταλάβεις. 853 01:24:20,406 --> 01:24:22,491 Γεια, τι είμαι, ηθοποιός της μεθόδου, Χανς; 854 01:24:22,575 --> 01:24:26,244 Μωρό μου, άσε το όπλο. Αυτό είναι ραδιόφωνο, όχι τηλεόραση. 855 01:24:26,329 --> 01:24:28,914 Χανς, αυτός ο μαλάκας δεν είναι φίλος μου. Μόλις τον συνάντησα απόψε. 856 01:24:28,998 --> 01:24:31,708 Δεν τον ξέρω. Ιησούς Χριστός, Έλις, αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν! 857 01:24:31,793 --> 01:24:34,669 Πες τους ότι δεν με ξέρεις! 858 01:24:34,754 --> 01:24:37,255 Γιάννη, πώς μπορείς να το πεις αυτό μετά από τόσα χρόνια; 859 01:24:37,340 --> 01:24:41,843 Γιάννης; Γιάννης; 860 01:25:03,366 --> 01:25:06,368 Το ακούς αυτό; 861 01:25:06,452 --> 01:25:09,287 Μίλα μου! Πού είναι οι πυροκροτητές μου; 862 01:25:09,372 --> 01:25:11,915 που είναι, ή να πυροβολήσω άλλον; 863 01:25:11,999 --> 01:25:15,544 Αργά ή γρήγορα, μπορεί να φτάσω σε κάποιον σε νοιάζει. 864 01:25:16,587 --> 01:25:18,630 Πήγαινε να γαμηθείς, Χανς. 865 01:25:20,299 --> 01:25:22,509 Το άκουσες αυτό; Απλώς άφησε τον τύπο να πεθάνει, φίλε. 866 01:25:22,593 --> 01:25:25,137 Απλώς τον παράτησε. Δώσε μου αυτό το ακουστικό. 867 01:25:25,221 --> 01:25:27,139 - Είναι σαν να πατάς τη σκανδάλη μόνος σου. - Χριστέ, άνθρωπε. 868 01:25:27,223 --> 01:25:29,891 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; Δεν μπορείτε να διαβάσετε ανάμεσα στις γραμμές; 869 01:25:29,976 --> 01:25:31,893 - Είναι στο σωστό κανάλι; - Ναι, κύριε. 870 01:25:31,978 --> 01:25:33,937 Έκανε ό,τι μπορούσε για να τον σώσει. 871 01:25:34,021 --> 01:25:36,189 Αν παρατούσε τον εαυτό του, θα ήταν και οι δύο νεκροί αυτή τη στιγμή. 872 01:25:36,274 --> 01:25:38,650 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Αποκλείεται. Θα μας μιλούσαν. 873 01:25:38,734 --> 01:25:42,404 Άκου, πες σε αυτόν τον σύντροφό σου να μείνει στο διάολο από εδώ και πέρα. 874 01:25:42,488 --> 01:25:46,491 Γιατί αν δεν το κάνει, θα τον καρφώσω. Πραγματικά θα του καρφώσω τον κώλο τώρα. Πιστέψτε με. 875 01:25:46,576 --> 01:25:49,619 Ο άντρας πονάει. Είναι μόνος, κουρασμένος... 876 01:25:49,704 --> 01:25:52,998 και δεν έχει δει να κάνει οκλαδόν από κανέναν εδώ κάτω. 877 01:25:53,082 --> 01:25:55,000 Τώρα, θα το κάνεις στάσου εκεί και πες μου... 878 01:25:55,084 --> 01:25:58,837 θα σε βάλει μάτι για το τι θα κάνεις σε αυτόν αν τα καταφέρει να βγει ζωντανός από εκεί; 879 01:25:58,921 --> 01:26:01,840 Γιατί δεν ξυπνάς και μυρίζεις τι φτυαρίζεις; 880 01:26:01,924 --> 01:26:03,842 Ακούστε με, λοχία. 881 01:26:03,926 --> 01:26:07,095 Όποτε θέλεις να πας σπίτι, θεωρείς τον εαυτό σου απολυμένο. 882 01:26:07,180 --> 01:26:10,765 Όχι κύριε. Δεν μπορούσες να με παρασύρεις. 883 01:26:10,892 --> 01:26:13,643 Προσοχή, αστυνομία. 884 01:26:13,728 --> 01:26:15,729 Προσοχή, αστυνομία. 885 01:26:15,813 --> 01:26:18,940 - Αυτός είναι ο λοχίας Αλ Πάουελ - - Δώσε μου αυτό. 886 01:26:19,025 --> 01:26:22,527 Αυτό είναι, ε - Αυτό είναι, ε, Υπαρχηγός Ντουέιν Ρόμπινσον. Ποιος είναι αυτός; 887 01:26:22,612 --> 01:26:25,697 Αυτός είναι ο Hans Gruber. 888 01:26:25,781 --> 01:26:28,533 Υποθέτω ότι αντιλαμβάνεστε τη ματαιότητα άμεσης δράσης εναντίον μου. 889 01:26:28,618 --> 01:26:30,911 Δεν έχουμε καμία επιθυμία για περαιτέρω απώλεια ζωής. 890 01:26:30,995 --> 01:26:34,039 Λοιπόν, τι είναι αυτό που εύχεσαι, Κύριε Γκρούμπερ; 891 01:26:34,123 --> 01:26:38,627 Έχω συμπολεμιστές σε όλο τον κόσμο που μαραζώνει στη φυλακή. 892 01:26:38,711 --> 01:26:41,963 Το αμερικανικό υπουργείο Εξωτερικών απολαμβάνει να κροταλίζει τη σπαθιά του για τους δικούς του σκοπούς. 893 01:26:42,048 --> 01:26:45,634 Τώρα μπορεί να το κροταλίσει για μένα. 894 01:26:45,718 --> 01:26:50,013 Οι παρακάτω άνθρωποι πρέπει να απελευθερωθούν από τους απαγωγείς τους. 895 01:26:50,097 --> 01:26:53,099 Στη Βόρεια Ιρλανδία, τα επτά μέλη του Νέου Μετώπου Πρόβο. 896 01:26:53,184 --> 01:26:57,812 Στον Καναδά, οι πέντε φυλακισμένοι ηγέτες του Liberté de Québec. 897 01:26:57,897 --> 01:27:03,443 - Στη Σρι Λάνκα, τα εννέα μέλη του κινήματος της Ασιατικής Αυγής. - Τι στο διάολο; 898 01:27:05,446 --> 01:27:08,782 Διάβασα για αυτούς στο περιοδικό Time. 899 01:27:08,866 --> 01:27:12,452 Όταν αυτά τα επαναστατικά τα αδέρφια είναι ελεύθερα... 900 01:27:12,536 --> 01:27:15,622 οι όμηροι σε αυτό το κτίριο θα οδηγηθεί στην ταράτσα... 901 01:27:15,706 --> 01:27:20,085 και θα μας συνοδεύουν με ελικόπτερα στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Λος Άντζελες... 902 01:27:20,169 --> 01:27:22,212 όπου θα δοθούν περαιτέρω οδηγίες. 903 01:27:22,296 --> 01:27:24,673 Έχετε δύο ώρες για να συμμορφωθείτε. 904 01:27:24,757 --> 01:27:28,260 Περίμενε ένα λεπτό. Κύριε Γκρούμπερ, αυτό είναι τρελό. 905 01:27:28,344 --> 01:27:31,846 I-l-Δεν έχω την εξουσία. Δεν μπορώ να εξουσιοδοτήσω - Δύο ώρες δεν είναι αρκετές. 906 01:27:31,931 --> 01:27:34,099 Χ-Γεια; 907 01:27:34,183 --> 01:27:36,351 Γειά σου; 908 01:27:36,435 --> 01:27:39,688 Ντάνι, τα κατάλαβες όλα αυτά; Πάμε. Πρέπει να κάνουμε μερικές κλήσεις. 909 01:27:39,772 --> 01:27:41,898 Νομίζεις ότι θα το κάνουν έστω να προσπαθήσεις να το κάνεις; 910 01:27:41,983 --> 01:27:44,109 Ποιος νοιάζεται; 911 01:27:46,654 --> 01:27:48,571 Theo, είμαστε εντός προγράμματος; 912 01:27:48,656 --> 01:27:51,658 Ένα ακόμα να πάει, τότε εξαρτάται από εσάς. Και καλύτερα να έχεις δίκιο... 913 01:27:51,742 --> 01:27:54,119 γιατί μοιάζει Αυτό το τελευταίο θα κάνει ένα θαύμα. 914 01:27:54,203 --> 01:27:57,205 Είναι Χριστούγεννα, Theo. Είναι η ώρα των θαυμάτων. 915 01:27:57,290 --> 01:28:02,085 Οπότε να είσαι καλά και να με πάρεις τηλέφωνο όταν χτυπήσεις την τελευταία κλειδαριά. 916 01:28:02,169 --> 01:28:06,756 Καρλ, κυνήγησε αυτό το μικρό σκατά και πάρτε αυτούς τους πυροκροτητές. 917 01:28:06,841 --> 01:28:08,925 Ο Φριτς ελέγχει τα εκρηκτικά. 918 01:28:09,010 --> 01:28:11,720 Θα ελέγξω τα εκρηκτικά. Απλώς παίρνεις τους πυροκροτητές. 919 01:28:11,804 --> 01:28:14,139 Γεια σου, Πάουελ, είσαι εκεί έξω; 920 01:28:14,223 --> 01:28:17,350 Είμαι εδώ, Γιάννη. Είμαι εδώ. 921 01:28:17,435 --> 01:28:20,937 Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 922 01:28:22,398 --> 01:28:25,025 Λοιπόν, θα είναι και τα δύο τα γαϊδούρια μας αν κάνετε λάθος. 923 01:28:25,109 --> 01:28:27,319 σε ακούω. 924 01:28:32,992 --> 01:28:35,035 Έπιασες αυτή τη μαλακία Ο Χανς έτρεχε; 925 01:28:36,412 --> 01:28:38,997 Δεν έχει νόημα, φίλε. 926 01:28:39,081 --> 01:28:42,959 Μη με ρωτάς, φίλε. Είμαι απλώς τζόκεϊ γραφείου που πήγαινα σπίτι μου όταν χτύπησες. 927 01:28:43,044 --> 01:28:46,588 Ο τρόπος που οδηγούσες αυτό το αυτοκίνητο, Σε υπολόγισα για το δρόμο, Αλ. 928 01:28:46,672 --> 01:28:49,758 Στα νιάτα μου. Στα νιάτα μου. 929 01:28:49,884 --> 01:28:55,013 Και συγγραφέας του Hostage Terrorist, Terrorist Hostage: A Study in Duality. 930 01:28:55,097 --> 01:28:58,475 Δρ. Hasseldorf, τι να περιμένουμε τις επόμενες ώρες; 931 01:28:58,559 --> 01:29:02,103 Λοιπόν, Γκέιλ, αυτή τη στιγμή οι όμηροι πρέπει να περάσει... 932 01:29:02,188 --> 01:29:04,647 τα αρχικά στάδια του «Συνδρόμου του Ελσίνκι». 933 01:29:04,732 --> 01:29:08,109 - Όπως και στο Ελσίνκι της Σουηδίας. - Φινλανδία. 934 01:29:08,194 --> 01:29:12,155 Βασικά, είναι όταν οι όμηροι και οι τρομοκράτες περνούν... 935 01:29:12,239 --> 01:29:16,743 ένα είδος ψυχολογικής μεταφοράς και μια προβολή εξάρτησης. 936 01:29:16,827 --> 01:29:19,954 Ένα περίεργο είδος εμπιστοσύνης και αναπτύσσεται ο δεσμός. 937 01:29:20,039 --> 01:29:22,290 Είχαμε καταστάσεις όπου οι όμηροι... 938 01:29:22,375 --> 01:29:24,834 έχουν αγκαλιάσει τους απαγωγείς τους μετά την αποφυλάκισή τους... 939 01:29:24,919 --> 01:29:27,170 και μάλιστα αντιστοιχούσε μαζί τους στη φυλακή. 940 01:29:27,296 --> 01:29:29,756 Όχι, όχι. Όχι, αγάπη μου. «Ασιατική Αυγή». 941 01:29:29,840 --> 01:29:33,468 Αυγή. ΑΥΓΗ. 942 01:29:33,552 --> 01:29:35,470 - Κύριε; - Εγώ - Ναι; 943 01:29:35,554 --> 01:29:38,390 - Το F.B.I. είναι εδώ. - Ω. Το F.B.I. είναι εδώ τώρα; 944 01:29:38,474 --> 01:29:40,392 Ναι, κύριε, εκεί. 945 01:29:40,476 --> 01:29:43,812 - Κράτα αυτό. - Θέλεις μια μέντα; 946 01:29:46,190 --> 01:29:48,441 Ε, ναι. Το καταλάβαμε. 947 01:29:48,526 --> 01:29:51,069 Γεια σου! Πώς κάνεις φίλε; 948 01:29:51,153 --> 01:29:53,613 Είμαι ο πράκτορας Τζόνσον. Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Τζόνσον. 949 01:29:53,697 --> 01:29:56,908 - Ω. Πως τα πας; - Καμία σχέση. 950 01:29:56,992 --> 01:29:59,786 Είμαι, ε- 951 01:29:59,870 --> 01:30:03,665 Είμαι ο Dwayne Robinson, L.A.P.D. Είμαι υπεύθυνος εδώ. 952 01:30:03,749 --> 01:30:05,750 Όχι πια. 953 01:30:59,889 --> 01:31:04,017 Γεια, εκεί. Πως τα πας; 954 01:31:07,521 --> 01:31:09,981 Ω! 955 01:31:10,065 --> 01:31:15,111 Σε παρακαλώ, Θεέ, όχι. Είσαι ένας από αυτούς, δεν είσαι; Είσαι ένας από αυτούς. 956 01:31:15,196 --> 01:31:17,739 Μην - Μη με σκοτώσεις. Παρακαλώ, μην το κάνετε. Παρακαλώ! 957 01:31:17,823 --> 01:31:20,492 - Μη με σκοτώσεις. Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. - Ουάου, ουάου, ούα. 958 01:31:20,576 --> 01:31:24,913 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Δεν θα σε πληγώσω. Δεν θα σε πληγώσω! 959 01:31:27,750 --> 01:31:29,709 Θεέ μου. 960 01:31:32,755 --> 01:31:35,840 Τι στο διάολο κάνεις εδώ πάνω; Τι έψαχνες; 961 01:31:35,925 --> 01:31:39,552 Κατάφερα να φύγω από εκεί, και ε- 962 01:31:39,637 --> 01:31:41,846 Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα να σηκωθώ στην ταράτσα... 963 01:31:41,931 --> 01:31:45,808 και να δω αν θα μπορούσα σήμα για βοήθεια, ξέρεις. 964 01:31:45,893 --> 01:31:47,894 Είναι ακριβώς από εδώ. Γιατί δεν έρχεσαι να βοηθήσεις - 965 01:31:47,978 --> 01:31:51,606 - Ουάου, ουάου, ούα. Ξεχάστε τη στέγη. - Έλα. Ερχομαι. 966 01:31:51,690 --> 01:31:56,110 Είπα να ξεχάσω τη στέγη. Πήραν κόσμο σε όλο αυτό. 967 01:31:56,195 --> 01:31:58,446 Ερχομαι. Θέλεις να μείνεις ζωντανός, μείνε μαζί μου. 968 01:32:01,367 --> 01:32:03,660 Λοιπόν, ο καλύτερος τρόπος μπορούμε να καταλάβουμε ότι είναι... 969 01:32:03,744 --> 01:32:07,080 έχουμε ίσως 30 ή 35 όμηροι εκεί πάνω... 970 01:32:07,164 --> 01:32:09,082 μάλλον στον 30ο όροφο... 971 01:32:09,166 --> 01:32:12,710 και ίσως, δεν ξέρω, επτά ή οκτώ τρομοκράτες εκεί πάνω. 972 01:32:12,795 --> 01:32:15,088 Ακούγεται σαν σενάριο Α-7. 973 01:32:15,172 --> 01:32:17,173 Σας ευχαριστώ. Θα το αναλάβουμε από εδώ. 974 01:32:17,258 --> 01:32:20,552 Όταν διοικούμε τους άνδρες σας, θα προσπαθήσουμε και θα σας ενημερώσουμε. 975 01:32:20,636 --> 01:32:23,263 - Δεν ξεχνάς κάτι; - Όπως; 976 01:32:23,347 --> 01:32:25,265 Τι γίνεται με τον John McClane; 977 01:32:25,349 --> 01:32:28,476 Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε πληροφορίες που έχουμε μέχρι τώρα. 978 01:32:28,561 --> 01:32:32,188 Αυτός είναι και ο λόγος που αντιμετωπίζεις επτά τρομοκράτες αντί για 12. 979 01:32:32,273 --> 01:32:34,607 Είναι μέσα; Ποιος είναι αυτός; 980 01:32:34,692 --> 01:32:37,569 Λοιπόν, μπορεί να είναι αστυνομικός. Δεν ξέρω. Το ελέγχουμε. 981 01:32:37,653 --> 01:32:40,321 - Ένα δικό σου; - Όχι. Σε καμία περίπτωση. 982 01:32:44,326 --> 01:32:46,786 Καπνίζεις; 983 01:32:47,871 --> 01:32:49,831 Ναι. 984 01:32:54,628 --> 01:32:56,629 Ευχαριστώ. 985 01:33:00,426 --> 01:33:03,469 Δεν δουλεύεις για τον Nakatomi. 986 01:33:06,640 --> 01:33:08,558 Και αν δεν είσαι ένας από αυτούς - 987 01:33:11,270 --> 01:33:13,187 Είμαι αστυνομικός από τη Νέα Υόρκη. 988 01:33:14,773 --> 01:33:16,691 Νέα Υόρκη; 989 01:33:16,775 --> 01:33:18,776 Ναι. 990 01:33:18,861 --> 01:33:22,989 Προσκλήθηκα στο χριστουγεννιάτικο πάρτι κατά λάθος. Ποιος ήξερε; 991 01:33:28,912 --> 01:33:31,706 Ναι. 992 01:33:31,790 --> 01:33:34,667 Είναι καλύτερο από το να σε πιάσουν με κατεβασμένο το παντελόνι, ε; 993 01:33:41,884 --> 01:33:44,385 Είμαι ο John McClane. 994 01:33:46,013 --> 01:33:47,513 Εσύ είσαι... 995 01:33:48,724 --> 01:33:51,559 Πηλός. 996 01:33:51,644 --> 01:33:53,561 Μπιλ Κλέι. 997 01:33:59,735 --> 01:34:01,778 Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς πιστόλι, Μπιλ; 998 01:34:03,238 --> 01:34:05,156 Πέρασα ένα Σαββατοκύριακο σε ένα ράντσο μάχης. 999 01:34:05,240 --> 01:34:07,575 Το ξέρεις αυτό το παιχνίδι με τα όπλα που πυροβολούν κόκκινη μπογιά; 1000 01:34:07,660 --> 01:34:10,787 Μάλλον φαίνεται κάπως ηλίθιο για σένα. 1001 01:34:11,789 --> 01:34:13,790 Λοιπόν... 1002 01:34:15,501 --> 01:34:17,418 ώρα για το πραγματικό, Μπιλ. 1003 01:34:26,011 --> 01:34:29,555 Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να τραβήξετε τη σκανδάλη. Ερχομαι. 1004 01:34:38,273 --> 01:34:40,441 33η. πάτωμα. Έλα αμέσως. 1005 01:34:48,992 --> 01:34:51,077 Άσε κάτω το όπλο... 1006 01:34:51,161 --> 01:34:53,287 και δώσε μου τους πυροκροτητές μου. 1007 01:34:57,793 --> 01:35:02,088 Λοιπόν, καλά, καλά. Χανς. 1008 01:35:02,172 --> 01:35:05,675 Άσε το κάτω τώρα. 1009 01:35:09,596 --> 01:35:13,057 Αυτό είναι αρκετά δύσκολο με αυτή την προφορά. 1010 01:35:13,142 --> 01:35:15,351 Θα έπρεπε να είσαι στην τηλεόραση με αυτή την προφορά. 1011 01:35:18,355 --> 01:35:22,024 Μα τι θέλεις με τους πυροκροτητές, Χανς; 1012 01:35:22,109 --> 01:35:26,404 Έχω ήδη χρησιμοποιήσει όλα τα εκρηκτικά. 1013 01:35:26,488 --> 01:35:28,448 Ή το έκανα; 1014 01:35:30,159 --> 01:35:32,160 -Θα μετρήσω μέχρι το τρία. - Ναι. 1015 01:35:32,244 --> 01:35:34,829 Όπως έκανες με τον Τακάγκι; 1016 01:35:34,913 --> 01:35:37,665 Ωχ. 1017 01:35:37,750 --> 01:35:41,169 Όχι σφαίρες. νομίζεις Είμαι ηλίθιος, Χανς; 1018 01:35:41,253 --> 01:35:43,379 Έλεγες; 1019 01:36:36,517 --> 01:36:39,477 Καρλ. 1020 01:36:39,561 --> 01:36:43,397 Πυροβολήστε τα Windows! 1021 01:36:47,486 --> 01:36:50,238 Πυροβόλησε το ποτήρι. 1022 01:37:23,814 --> 01:37:25,773 Χριστός! 1023 01:37:54,511 --> 01:37:57,305 Χαμογέλα, Καρλ. Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 1024 01:38:00,017 --> 01:38:03,436 ...είναι η τελευταία λύση της διπλωματίας. 1025 01:38:03,520 --> 01:38:06,272 Τότε δεν θα μπορούσαμε να πούμε καλά... 1026 01:38:06,356 --> 01:38:09,108 ότι η τρομοκρατία έχει ίση αξίωση να είσαι κι αυτό; 1027 01:38:09,192 --> 01:38:11,986 Έχεις κάτι. Πες μου ότι έχεις κάτι. 1028 01:38:12,070 --> 01:38:14,864 Μόνο το όνομα του McClane, αριθμός σήματος, ρεκόρ απασχόλησης... 1029 01:38:14,948 --> 01:38:17,533 ζωτικής σημασίας στατιστικές και η διεύθυνση κατοικίας της οικογένειάς του... 1030 01:38:17,618 --> 01:38:20,077 ακριβώς εδώ στο L.A. 1031 01:38:20,162 --> 01:38:22,705 Ουάου! 1032 01:38:27,836 --> 01:38:29,629 Πήγαινε στη δουλειά. 1033 01:38:29,713 --> 01:38:31,714 Κατάλαβα. 1034 01:38:43,769 --> 01:38:47,605 Θεέ μου, αυτός ο άντρας φαίνεται πολύ θυμωμένος. 1035 01:38:49,149 --> 01:38:53,819 - Είναι ακόμα ζωντανός. - Τι; 1036 01:38:53,904 --> 01:38:57,907 Μόνο ο Γιάννης μπορεί να οδηγήσει κάποιος τόσο τρελός. 1037 01:39:12,798 --> 01:39:15,466 Χανς. 1038 01:39:15,550 --> 01:39:18,094 Καλύτερα να ζεστάνεις αυτό το θαύμα, γιατί μόλις περάσαμε στο νούμερο έξι... 1039 01:39:18,178 --> 01:39:20,888 και το ηλεκτρομαγνητικό κατέβηκε σαν γαμημένο αμόνι. 1040 01:39:20,973 --> 01:39:26,268 Ρίξτε μια ματιά στους φίλους μας έξω κάνουν, και θα είμαι αμέσως επάνω. 1041 01:39:28,730 --> 01:39:32,149 Γεια, Γιάννη; John McClane, είσαι ακόμα μαζί μας; 1042 01:39:32,234 --> 01:39:34,151 Ναι. 1043 01:39:34,236 --> 01:39:37,822 Αλλά όλα τα πράγματα είναι ίσα, Προτιμώ να είμαι στη Φιλαδέλφεια. 1044 01:39:38,907 --> 01:39:41,534 Μίλησε για δύο ακόμη κακούς. 1045 01:39:41,618 --> 01:39:44,120 Λοιπόν, τα αγόρια εδώ κάτω θα χαρούμε να το ακούσουμε. 1046 01:39:45,247 --> 01:39:47,415 Ξέρετε, καταλάβαμε μια πισίνα τρέχει πάνω σου. 1047 01:39:47,499 --> 01:39:50,751 - Τι πιθανότητες έχω; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 1048 01:39:50,836 --> 01:39:54,463 Άσε με κάτω για 20. Είμαι καλός για αυτό. 1049 01:39:57,259 --> 01:40:00,469 Γεια σου, Πάουελ, έχεις πλατυποδία; 1050 01:40:02,597 --> 01:40:04,598 Τι στο διάολο μιλάς για φίλε; 1051 01:40:04,683 --> 01:40:07,601 Κάτι έπρεπε να σε βγάλει από το δρόμο. 1052 01:40:07,686 --> 01:40:10,187 Τι συμβαίνει; Δεν νομίζεις χαρτιά αναβάτη σε ένα γραφείο... 1053 01:40:10,272 --> 01:40:12,773 είναι μια ευγενής προσπάθεια για έναν μπάτσο; 1054 01:40:14,234 --> 01:40:16,235 Όχι. 1055 01:40:18,739 --> 01:40:22,616 - Είχα ένα ατύχημα. - Με τον τρόπο που οδηγείς, μπορώ να καταλάβω γιατί. 1056 01:40:22,701 --> 01:40:26,287 Τι έκανες, τρέξε το πόδι του καπετάνιου σου με αυτοκίνητο; 1057 01:40:29,416 --> 01:40:31,333 Πυροβόλησα ένα παιδί. 1058 01:40:33,128 --> 01:40:36,547 Ήταν 13 ετών. 1059 01:40:36,631 --> 01:40:39,050 Ήταν σκοτεινά. Δεν μπορούσα να τον δω. Είχε ένα πιστόλι ακτίνων. 1060 01:40:39,134 --> 01:40:41,135 Έμοιαζε αρκετά αληθινό. 1061 01:40:43,472 --> 01:40:46,515 Ξέρεις, όταν είσαι πρωτάρης, μπορούν να σου μάθει τα πάντα για το να είσαι αστυνομικός... 1062 01:40:46,600 --> 01:40:49,018 εκτός από το πώς να ζεις με ένα λάθος. 1063 01:40:53,148 --> 01:40:57,234 Τέλος πάντων, δεν άντεξα να τραβήξω ξανά το όπλο μου σε κανέναν. 1064 01:41:00,989 --> 01:41:03,741 Συγγνώμη, φίλε. 1065 01:41:03,825 --> 01:41:06,452 Γεια, φίλε, πώς μπορούσες να ξέρεις; 1066 01:41:08,830 --> 01:41:11,665 Εγώ πάντως νιώθω σαν σκατά. 1067 01:41:13,293 --> 01:41:15,211 Λοιπόν, αυτό δεν θα έχει σημασία. 1068 01:41:15,295 --> 01:41:20,007 Το L.A.P.D. δεν καλεί οι πυροβολισμοί εδώ κάτω πια. 1069 01:41:22,511 --> 01:41:25,304 - Ομοσπονδιακοί; - Το κατάλαβες. 1070 01:41:26,848 --> 01:41:29,809 Εντάξει, αυτά είναι οι μηχανικοί της πόλης. 1071 01:41:31,937 --> 01:41:33,854 Μπαίνουν μέσα τα κυκλώματα του δρόμου. 1072 01:41:33,939 --> 01:41:37,983 - Αυτοί οι τύποι με τα κοστούμια - Δεν ξέρω ποιοι είναι. - Αυτό είναι το F.B.I. 1073 01:41:39,361 --> 01:41:42,446 Παραγγέλνουν τους άλλους να κόψει το ρεύμα του κτιρίου. 1074 01:41:42,531 --> 01:41:44,532 Κανονικό ως ρολόι. 1075 01:41:46,243 --> 01:41:50,246 - Ή ένα κλείδωμα χρόνου. - Ακριβώς. 1076 01:41:50,330 --> 01:41:54,291 Τα κυκλώματα που δεν μπορούν να κοπούν κόβονται αυτόματα... 1077 01:41:54,376 --> 01:41:57,169 ως απάντηση σε τρομοκρατικό περιστατικό. 1078 01:41:57,254 --> 01:41:59,964 Ζήτησες θαύματα, Theo. σου δίνω... 1079 01:42:00,048 --> 01:42:03,467 το F.B.I. 1080 01:42:03,552 --> 01:42:07,054 - Είπα ότι θέλω να κλείσει το κτίριο του friggin. -Έχω πρόβλημα. 1081 01:42:07,139 --> 01:42:09,974 - Έχω διακόπτη εδώ - -Δε σκέφτομαι τον διακόπτη σου! 1082 01:42:10,058 --> 01:42:13,102 - Θέλω έξω το κτίριο. Σκοτάδι. ΣΚΟΤΑΔΙ! - Υπομονή! Δεν καταλαβαίνεις. 1083 01:42:13,186 --> 01:42:15,104 - Δεν μπορείς να το κάνεις από εδώ. - Ναι, θα μπορούσες. 1084 01:42:15,188 --> 01:42:16,814 Δεν μπορεί να γίνει από εδώ. 1085 01:42:16,898 --> 01:42:19,942 - Θα μπορούσα απλά - πήρα το ραδιόφωνο. - Δεν μπορείς να το κάνεις από εδώ κάτω σου λέω. 1086 01:42:20,026 --> 01:42:22,236 Πρέπει να γίνει από το κέντρο. 1087 01:42:22,320 --> 01:42:24,238 Πρέπει να βγάλουν ένα ολόκληρο πλέγμα πόλης. 1088 01:42:24,322 --> 01:42:26,782 - Μιλάμε για 10 τετραγωνικά τετράγωνα. - Δέκα τετράγωνα; 1089 01:42:26,867 --> 01:42:28,784 Τζόνσον, αυτό είναι τρελό. Είναι παραμονή Χριστουγέννων, φίλε. 1090 01:42:28,869 --> 01:42:32,413 - Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι. -Πρέπει να φτάσετε ευρύτερα. 1091 01:42:32,497 --> 01:42:34,415 - Χρειάζομαι εξουσιοδότηση. - Εξουσιοδότηση; 1092 01:42:34,499 --> 01:42:37,293 - Τι θα λέγατε για τις Ηνωμένες Πολιτείες γαμημένη κυβέρνηση; - Γεια σου. 1093 01:42:37,377 --> 01:42:39,753 Χάστε το πλέγμα ή χάνετε τη δουλειά σας. 1094 01:42:46,094 --> 01:42:48,012 - Ναι, κεντρικό; - Ναι; 1095 01:42:48,096 --> 01:42:51,557 Αυτός είναι ο Walt down στο Nakatomi. Πες, άκου. 1096 01:42:51,641 --> 01:42:55,519 Θα ήταν δυνατόν για να απενεργοποιήσετε το πλέγμα 212; 1097 01:42:55,604 --> 01:42:59,106 - Είσαι τρελός; - Ίσως να καλέσω τον δήμαρχο. 1098 01:42:59,191 --> 01:43:02,193 Όχι σκατά, είναι ο κώλος μου. Έχω μεγάλο πρόβλημα εδώ κάτω. Κλείσε το. 1099 01:43:02,277 --> 01:43:04,737 Κλείσε το τώρα. 1100 01:43:07,407 --> 01:43:10,951 Ενεργοποιήθηκε ο φωτισμός έκτακτης ανάγκης. 1101 01:43:11,036 --> 01:43:15,331 - Πάουελ. Πάουελ, μίλα μου. Τι συμβαίνει εδώ; - Ρωτήστε το F.B.I. 1102 01:43:15,415 --> 01:43:18,167 Πήραν το καθολικό βιβλίο τρομοκρατίας... 1103 01:43:18,251 --> 01:43:20,628 και το τρέχουν βήμα-βήμα. 1104 01:43:22,797 --> 01:43:24,715 Θα πάει. Θα πάει! 1105 01:43:24,799 --> 01:43:27,927 Ναί! 1106 01:43:50,700 --> 01:43:52,701 Καλά Χριστούγεννα. 1107 01:43:54,829 --> 01:43:56,872 Μάλλον αυτά τα καθάρματα είναι τσαντίζονται με το παντελόνι τους αυτή τη στιγμή. 1108 01:43:56,957 --> 01:43:58,874 Ο δήμαρχος θα μου πάρει τον κώλο. 1109 01:44:06,132 --> 01:44:08,133 Ωχ! 1110 01:44:20,230 --> 01:44:23,482 Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 1111 01:44:23,566 --> 01:44:25,985 Συλλάβετε τους για όχι πληρώνουν τον λογαριασμό του ηλεκτρικού τους; 1112 01:44:26,069 --> 01:44:30,948 Τους έχουμε κλείσει. Τα αφήνουμε να ιδρώσουν για λίγο, μετά τους δίνουμε ελικόπτερα. 1113 01:44:31,032 --> 01:44:33,033 Ακριβώς στον κώλο. 1114 01:44:36,079 --> 01:44:39,290 Αυτός είναι ο πράκτορας Τζόνσον. Όχι, το άλλο. 1115 01:44:39,374 --> 01:44:42,459 Θέλω αυτή την αεροπορική υποστήριξη έτοιμο να απογειωθεί σε πέντε λεπτά. 1116 01:44:42,544 --> 01:44:45,754 Σωστά. Πλήρως οπλισμένοι. Είμαστε στο δρόμο. 1117 01:44:50,051 --> 01:44:53,554 Α, ναι! 1118 01:44:55,557 --> 01:44:57,725 Θέλω να μιλήσω με το F.B.I. 1119 01:45:00,520 --> 01:45:02,438 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Τζόνσον του F.B.I. 1120 01:45:02,522 --> 01:45:06,984 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ έχει κανονίσει για την επιστροφή των συντρόφων σου. 1121 01:45:07,068 --> 01:45:09,778 Ελικόπτερα είναι καθ' οδόν όπως ζητήσατε. 1122 01:45:09,863 --> 01:45:11,780 σε ακούω. Θα είμαστε έτοιμοι. 1123 01:45:11,865 --> 01:45:14,533 Μέχρι να το καταλάβει τι τον χτύπησε, θα είναι σε μια τσάντα σώματος. 1124 01:45:14,617 --> 01:45:16,618 Όταν αγγίζουν κάτω, θα ανατινάξουμε τη στέγη. 1125 01:45:16,703 --> 01:45:18,662 Θα περάσουν ένα μήνα κοσκινίζοντας μέσα από τα ερείπια. 1126 01:45:18,747 --> 01:45:21,165 Και μέχρι να το καταλάβουν τι πήγε στραβά... 1127 01:45:21,249 --> 01:45:24,585 θα καθίσουμε σε μια παραλία κερδίζοντας 20%. 1128 01:45:29,466 --> 01:45:32,676 Πάουελ. 1129 01:45:32,761 --> 01:45:34,762 Ε, Πάουελ, έχεις ένα λεπτό; 1130 01:45:36,264 --> 01:45:38,223 Είμαι εδώ, Γιάννη. 1131 01:45:40,143 --> 01:45:43,562 Άκου φίλε, ξεκινάω για να νιώσω άσχημα εδώ πάνω. 1132 01:45:43,646 --> 01:45:45,814 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 1133 01:45:45,899 --> 01:45:48,484 Εμ - 1134 01:45:48,568 --> 01:45:52,696 Θέλω να βρεις τη γυναίκα μου. Μη με ρωτήσετε πώς. Μέχρι τότε, θα ξέρετε πώς. 1135 01:45:52,781 --> 01:45:57,242 Ε, σε θέλω να της πω κάτι. 1136 01:45:57,327 --> 01:45:59,787 Θέλω να της πεις ότι... 1137 01:45:59,871 --> 01:46:01,872 εμ - 1138 01:46:06,127 --> 01:46:09,213 Πες της ότι με πήρε λίγο να καταλάβω... 1139 01:46:09,297 --> 01:46:13,008 τι τρέλα που ήμουν, αλλά, εμ- 1140 01:46:14,302 --> 01:46:16,303 αλλά αυτό - 1141 01:46:19,474 --> 01:46:22,017 ότι όταν τα πράγματα άρχισα να την κερνάω... 1142 01:46:22,102 --> 01:46:27,356 Έπρεπε να ήμουν πιο υποστηρικτικό και, ε- 1143 01:46:28,942 --> 01:46:31,402 και απλά έπρεπε να ήμουν πίσω της περισσότερο. 1144 01:46:33,488 --> 01:46:36,323 Ω, σκατά. 1145 01:46:38,827 --> 01:46:42,037 Πες της ότι... 1146 01:46:42,122 --> 01:46:46,041 ότι είναι το καλύτερο πράγμα έχει συμβεί ποτέ σε έναν αλήτη σαν εμένα. 1147 01:46:48,169 --> 01:46:51,672 Με άκουσε να λέω "σ' αγαπώ" χίλιες φορές. 1148 01:46:53,174 --> 01:46:55,342 Δεν με άκουσε ποτέ να λέω «συγγνώμη». 1149 01:46:56,928 --> 01:47:00,764 Και θέλω να της το πεις αυτό. Θέλω να της πεις ότι... 1150 01:47:00,849 --> 01:47:04,268 Ο Γιάννης είπε ότι λυπάται. 1151 01:47:04,352 --> 01:47:06,478 Καλά; 1152 01:47:06,563 --> 01:47:09,857 - Το κατάλαβες, φίλε; - Ναι, κατάλαβα, Τζον. 1153 01:47:11,192 --> 01:47:14,111 Αλλά μπορείς να της το πεις μόνος σου. 1154 01:47:14,195 --> 01:47:18,282 Απλώς προσέχεις τον κώλο σου και θα τα καταφέρεις από εκεί. Με ακούς; 1155 01:47:18,366 --> 01:47:20,576 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι επάνω στον άντρα στον επάνω όροφο. 1156 01:47:24,372 --> 01:47:28,250 Γιάννης; Γιάννης; 1157 01:47:28,334 --> 01:47:31,003 Τι στο διάολο ήταν πηγαίνεις επάνω, Χανς; 1158 01:47:33,548 --> 01:47:37,676 - Γιάννη; - Όχι, Αλ, άκου. Άκου, απλά μείνε για λίγο. 1159 01:47:39,721 --> 01:47:41,722 Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι. 1160 01:47:45,059 --> 01:47:47,728 Ένα λεπτό. Μόνο αυτό ρωτάω. 1161 01:47:47,812 --> 01:47:50,481 Ένα λεπτό μόνο για να σου μιλήσω. Εντάξει. Εντάξει. 1162 01:47:50,565 --> 01:47:54,026 Εντάξει. Επιστρέφω. Επιστρέφω. Μακριά από. Μακριά από. Εντάξει. 1163 01:47:54,110 --> 01:47:57,321 Κοίτα, με άφησες να μπω αμέσως, ή καλώ τον Ι.Ν.Σ. 1164 01:47:57,405 --> 01:48:00,032 Comprende; 1165 01:48:00,116 --> 01:48:05,204 Κοίτα, αυτή είναι η τελευταία φορά που θα κάνουν αυτά τα παιδιά πρέπει να μιλήσουν στους γονείς τους. 1166 01:48:07,332 --> 01:48:10,918 Εντάξει; Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 1167 01:48:21,638 --> 01:48:25,182 Τι έκανες, Χανς; τι κάνατε; 1168 01:48:47,455 --> 01:48:50,249 Ιησούς, Μαρία, μητέρα του Θεού. 1169 01:48:53,878 --> 01:48:56,046 Πάουελ, άκουσέ με! Είναι διπλός σταυρός! 1170 01:48:56,130 --> 01:48:58,465 Όλη η στέγη του κτιρίου συνδεδεμένο με - 1171 01:49:01,177 --> 01:49:03,178 John. 1172 01:49:04,222 --> 01:49:06,139 Γιάννης. 1173 01:49:06,224 --> 01:49:09,059 Γιάννη, έλα μέσα. Το κατάλαβες; 1174 01:49:09,143 --> 01:49:11,645 Όχι. Κάτι για διπλό σταυρό. 1175 01:49:12,647 --> 01:49:14,606 Πες μου για αυτό. 1176 01:49:20,446 --> 01:49:22,531 Είμαστε και οι δύο επαγγελματίες. 1177 01:49:24,867 --> 01:49:27,744 Αυτό είναι προσωπικό. 1178 01:49:27,829 --> 01:49:30,205 Ω. 1179 01:49:50,018 --> 01:49:53,020 Έρχονται. 1180 01:49:53,104 --> 01:49:55,022 - Έρχονται μπαλτάδες. - Εντάξει. 1181 01:49:55,106 --> 01:49:59,026 Ώρα να μαζέψεις το κοπάδι σου, Δεσποινίς Gennero. 1182 01:49:59,110 --> 01:50:01,445 Ξέρεις, η μαμά σου και ο μπαμπάς είναι πολύ σημαντικοί άνθρωποι. 1183 01:50:01,529 --> 01:50:04,781 Είναι πολύ γενναίοι άνθρωποι. 1184 01:50:04,866 --> 01:50:08,160 Υπάρχει λοιπόν κάτι που θα θέλατε να τους πω αν βλέπουν; 1185 01:50:09,245 --> 01:50:11,747 Ελάτε σπίτι. 1186 01:50:18,713 --> 01:50:21,548 Κυρία ΜακΚλέιν. 1187 01:50:25,053 --> 01:50:28,764 Τι ωραία που κάνεις τη γνωριμία σου. 1188 01:50:31,726 --> 01:50:33,644 Στα πόδια σας όλοι! Στην ταράτσα! 1189 01:50:33,728 --> 01:50:36,521 Κλείδωσέ τα εκεί και έλα αμέσως πίσω. 1190 01:50:38,441 --> 01:50:40,442 Κίνηση! Ερχομαι! Ας κινηθούμε! 1191 01:51:05,093 --> 01:51:09,346 Έπρεπε να ακούσεις τον αδερφό σου να τσιρίζει όταν του έσπασα τον λαιμό! 1192 01:51:12,642 --> 01:51:15,227 Τι πιστεύετε για το σπάσιμο; 1193 01:51:15,311 --> 01:51:17,312 Σκεφτείτε ότι βγάζουμε τους τρομοκράτες... 1194 01:51:17,397 --> 01:51:21,024 χάνω 20-25% των ομήρων... κορυφές. 1195 01:51:21,109 --> 01:51:23,568 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 1196 01:51:23,653 --> 01:51:28,490 Κρατήστε αυτό το πράγμα στο κατάστρωμα. Περιμένουν μεταφορές, όχι πυροβόλα. 1197 01:51:40,420 --> 01:51:44,047 Μετακινήστε το! Ερχομαι! Κίνηση! Ερχομαι! Ερχομαι! 1198 01:51:44,132 --> 01:51:46,633 Μετακινήστε το! 1199 01:51:46,718 --> 01:51:49,511 Πάμε! Κίνηση! 1200 01:51:52,056 --> 01:51:54,933 Theo. Ένα μικρό μπόνους για εμάς. 1201 01:51:55,017 --> 01:51:57,769 - Σε παρακαλώ, κάτσε. Κάτσε κάτω. - Γεια! 1202 01:51:57,854 --> 01:51:59,896 Η γυναίκα ενός αστυνομικού μπορεί να είναι χρήσιμο. 1203 01:51:59,981 --> 01:52:03,567 McClane, έχω κάποια νέα για σένα. 1204 01:52:03,651 --> 01:52:05,777 ΜακΚλέιν. 1205 01:52:16,080 --> 01:52:18,081 Ερχομαι! Μετακίνηση, κίνηση! 1206 01:52:20,209 --> 01:52:22,169 Ερχομαι! 1207 01:52:33,806 --> 01:52:35,932 Μωρέ, θα σε σκοτώσω! 1208 01:52:39,187 --> 01:52:42,355 Ενοπλος. Το φορτηγό; 1209 01:52:42,440 --> 01:52:44,441 Το φορτηγό. 1210 01:52:50,948 --> 01:52:54,618 Μετά από όλη σου τη στάση, όλες σου οι μικρές ομιλίες... 1211 01:52:54,702 --> 01:52:57,287 δεν είσαι παρά ένας κοινός κλέφτης. 1212 01:52:57,371 --> 01:53:00,081 Είμαι ένας εξαιρετικός κλέφτης, Κυρία ΜακΚλέιν. 1213 01:53:00,166 --> 01:53:03,376 Και αφού προχωρώ στην απαγωγή, θα έπρεπε να είσαι πιο ευγενικός. 1214 01:53:10,676 --> 01:53:12,803 Μωρέ, θα σε σκοτώσω! 1215 01:53:12,887 --> 01:53:16,348 Θα σε μαγειρέψω, και θα σε φάω! 1216 01:53:38,955 --> 01:53:41,039 Δεν μου αρέσει αυτό, Sarge. 1217 01:53:51,759 --> 01:53:55,095 Σαν γαμημένο τη Σαϊγκόν, ε, γλαφυρό; 1218 01:53:56,597 --> 01:53:59,099 Ήμουν στο Γυμνάσιο, τρελό. 1219 01:54:27,587 --> 01:54:30,380 Πού είναι η Χόλι; Πού είναι η Χόλι Τζένερο; 1220 01:54:30,464 --> 01:54:34,134 Holly Gennero! Πού είναι η Χόλι; Πού είναι η Χόλι; Πού είναι αυτή; 1221 01:54:34,218 --> 01:54:35,802 - Την πήραν! - Πού; 1222 01:54:35,887 --> 01:54:37,679 - Το θησαυροφυλάκιο! - Πού είναι το θησαυροφυλάκιο; 1223 01:54:37,763 --> 01:54:42,309 Ο 30ος όροφος. Ανεβείτε τις σκάλες. Μόλις την πήραν! 1224 01:54:42,393 --> 01:54:46,563 Κατεβείτε όλοι κάτω! Ολόκληρη η γαμημένη στέγη είναι καλωδιωμένη να φυσά. Ερχομαι σε! 1225 01:54:46,647 --> 01:54:51,401 Ερχομαι σε! Πήγαινε στο διάολο κάτω! 1226 01:54:51,485 --> 01:54:54,946 - Μας έκαναν, Γραφείο. Έχετε έναν τρομοκράτη που πυροβολεί ομήρους. - Το βλέπω. Η τράπεζα έφυγε. 1227 01:55:02,371 --> 01:55:05,165 Καρφώστε το κορόιδο! 1228 01:55:12,173 --> 01:55:15,216 Είμαι στο πλευρό σας, μαλάκες! 1229 01:55:15,301 --> 01:55:18,386 Σκατά. Κουνηθείτε ξανά! Θα το τσαντίσω αυτό το μικρό κάθαρμα. 1230 01:55:38,032 --> 01:55:40,533 τι στο διάολο - Ιησού! 1231 01:55:42,119 --> 01:55:44,454 Ω, Γιάννη, τι στο διάολο κάνεις; 1232 01:55:44,538 --> 01:55:47,248 Πώς στο διάολο μπήκες σε αυτό το χάλι; 1233 01:55:56,968 --> 01:56:00,387 Κάτι δεν πάει καλά. Επιστρέφουν κάτω. 1234 01:56:00,471 --> 01:56:02,806 - Φυσήξτε τη στέγη. - Μα ο Καρλ είναι εκεί πάνω! 1235 01:56:02,890 --> 01:56:05,225 Φύσηξε τη στέγη! 1236 01:56:07,395 --> 01:56:10,480 Υπόσχομαι ότι δεν θα το σκεφτώ ποτέ… 1237 01:56:10,564 --> 01:56:13,358 σχετικά με την άνοδο πάλι σε ένα ψηλό κτίριο. 1238 01:56:16,570 --> 01:56:19,072 Θεέ μου. Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω. 1239 01:56:31,585 --> 01:56:34,087 Άγια σκατά! 1240 01:57:50,706 --> 01:57:53,249 Άγιος Χριστός! 1241 01:57:54,418 --> 01:57:56,920 Θα χρειαστούμε κι άλλα F.B.I. παιδιά, υποθέτω. 1242 01:58:09,725 --> 01:58:11,810 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 1243 01:58:38,045 --> 01:58:40,547 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1244 01:58:42,716 --> 01:58:46,136 Τι θα κάνεις, κάτσε εδώ λίγο το κτίριο πέφτει γύρω από τα αυτιά σας; 1245 01:58:53,477 --> 01:58:55,228 Σκατά! 1246 01:58:55,312 --> 01:58:57,772 Γεια σου! Εντάξει! 1247 01:59:01,152 --> 01:59:06,364 Υπομονή μωρό μου. Υπομονή, αγάπη μου. Θεέ μου. 1248 01:59:51,493 --> 01:59:53,161 Χανς! 1249 02:00:07,176 --> 02:00:09,469 Ιησούς. 1250 02:00:09,553 --> 02:00:11,679 Γεια, γλυκιά μου. 1251 02:00:34,078 --> 02:00:35,995 Δηλαδή αυτό ήταν το θέμα; 1252 02:00:36,080 --> 02:00:39,499 - Μια γαμημένη ληστεία; - Άσε κάτω το όπλο. 1253 02:00:41,585 --> 02:00:43,503 Γιατί έπρεπε να πυροβολήσεις όλο το κτίριο, Χανς; 1254 02:00:43,587 --> 02:00:46,631 Όταν κλέβεις $600, μπορείς απλά να εξαφανιστείς. 1255 02:00:46,715 --> 02:00:49,759 Όταν κλέβεις 600 εκατομμύρια, θα σε βρουν... 1256 02:00:49,843 --> 02:00:52,262 εκτός αν νομίζουν είσαι ήδη νεκρός. 1257 02:00:52,346 --> 02:00:54,305 Άσε κάτω το όπλο. 1258 02:01:04,775 --> 02:01:08,319 Nein (Όχι)! Αυτό είναι δικό μου. 1259 02:01:08,404 --> 02:01:11,698 Με πήρες. 1260 02:01:11,782 --> 02:01:14,409 Ακόμα ο καουμπόι, κύριε ΜακΚλέιν. 1261 02:01:14,493 --> 02:01:16,744 Αμερικανοί, όλοι το ίδιο. Λοιπόν αυτή τη φορά... 1262 02:01:16,829 --> 02:01:20,206 Ο Τζον Γουέιν δεν το κάνει πηγαίνετε στο ηλιοβασίλεμα με την Grace Kelly. 1263 02:01:20,291 --> 02:01:22,125 Αυτός είναι ο Γκάρι Κούπερ, μαλάκα. 1264 02:01:22,209 --> 02:01:24,002 Αρκετά αστεία. 1265 02:01:24,086 --> 02:01:26,963 Θα κάνατε πολύ καλό καουμπόη τον εαυτό σου, Χανς. 1266 02:01:27,047 --> 02:01:31,718 Ω, ναι. Τι μου είπες πριν; 1267 02:01:31,802 --> 02:01:37,015 Yippee-ki-yea, μαμά. 1268 02:01:56,327 --> 02:01:58,202 Πρίνος! 1269 02:02:03,375 --> 02:02:06,169 Καλά μονοπάτια, Χανς. 1270 02:02:49,171 --> 02:02:51,297 Ελπίζω να μην είναι όμηρος. 1271 02:03:19,952 --> 02:03:23,996 Δώσε μου νερό για εταιρείες κινητήρων πέντε, τρεις, εννέα, έξι. 1272 02:03:27,626 --> 02:03:30,211 Εδώ πέρα. Είναι καλύτερη γωνία. 1273 02:03:30,295 --> 02:03:32,755 Ας τους δώσουμε ένα χέρι εκεί. 1274 02:03:34,383 --> 02:03:36,592 Συνέχισε έτσι τώρα. Συνέχισε έτσι. 1275 02:03:42,141 --> 02:03:44,058 Ερχομαι. Ερχομαι! Θα μας λείψει. 1276 02:03:44,143 --> 02:03:46,185 - Εντάξει, δώστε μου τις σημειώσεις μου. - Έλα! 1277 02:03:46,270 --> 02:03:48,771 Κράτα το νερό εκεί. 1278 02:04:08,500 --> 02:04:11,878 Πώς ήταν εκεί μέσα; Πώς τα κατάφεραν σε κεράσω; Σε τρόμαξαν καθόλου; 1279 02:04:11,962 --> 02:04:14,213 -Κάποιο σχόλιο; - Ήταν τρομερό. Δεν θέλουμε να το συζητήσουμε. 1280 02:04:14,298 --> 02:04:17,550 Πώς νιώθεις να είσαι έξω; 1281 02:04:59,051 --> 02:05:01,010 Αλ, αυτή είναι η γυναίκα μου η Χόλι. 1282 02:05:01,094 --> 02:05:03,304 Holly Gennero. 1283 02:05:03,388 --> 02:05:06,807 - Χόλι ΜακΚλέιν. - Γεια σου, Χόλι. 1284 02:05:06,892 --> 02:05:11,062 Έχεις έναν καλό άνθρωπο. Τον φροντίζεις καλά. 1285 02:05:11,146 --> 02:05:13,105 - ΜακΚλέιν; - Ναι, είναι εντάξει. Αφήστε τον να περάσει. 1286 02:05:13,232 --> 02:05:15,274 McClane, θέλω να ενημερώσω. 1287 02:05:15,359 --> 02:05:19,111 Θέλω μια ενημέρωση. Έχετε κάποια πράγματα να απαντήσετε, κύριε. 1288 02:05:19,196 --> 02:05:22,198 Ο φόνος της Έλις, για ένα πράγμα. Ζημιές περιουσίας. 1289 02:05:22,282 --> 02:05:24,367 Παρέμβαση στις αστυνομικές δραστηριότητες. 1290 02:06:04,783 --> 02:06:07,994 Εντάξει, θέλω δύο από εσάς να πάω μέσα και να δω αν υπάρχει κάποιος άλλος. 1291 02:06:08,078 --> 02:06:10,121 Ναι, κύριε. Θα πάρω αριστερά. 1292 02:06:17,713 --> 02:06:21,173 - Προσέξτε το! - Ουάου. Αυτό είναι μαζί μου. 1293 02:06:28,181 --> 02:06:31,475 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο. 1294 02:06:31,560 --> 02:06:34,145 Κύριε ΜακΚλέιν. Κύριε ΜακΚλέιν, τώρα που όλα τελείωσαν... 1295 02:06:34,229 --> 02:06:37,481 μετά από αυτή την απίστευτη δοκιμασία, ποια είναι τα συναισθήματά σας; 1296 02:06:42,779 --> 02:06:45,072 Λοιπόν, καλά, καλά. 1297 02:06:45,157 --> 02:06:47,867 - Καλά Χριστούγεννα, Argyle. - Καλά Χριστούγεννα. 1298 02:06:50,996 --> 02:06:52,913 Το κατάλαβες; 1299 02:06:52,998 --> 02:06:56,042 Άσε με να περάσω. Άσε με να περάσω. Σας ευχαριστώ. 1300 02:06:56,126 --> 02:06:59,879 Αν αυτή είναι η ιδέα τους για τα Χριστούγεννα, Πρέπει να είμαι εδώ για την Πρωτοχρονιά. 1301 02:07:00,000 --> 02:07:03,077 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player